1
00:00:19,460 --> 00:00:21,760
Néhány tündérmese igaz.

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,790
A legtöbb más történetet mi találjuk ki
hogy segítsen megbirkózni a valós élettel.

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,200
Minden attól függ
az Ön nézőpontjából,

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,570
de itt vannak a tények.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,770
Volt egyszer egy hercegnő
aki egy kastélyban élt

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,970
magasan az utcák felett
egy elvarázsolt királyságé.

7
00:00:37,550 --> 00:00:39,450
A király és a királyné
rég elmentek,

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,540
de elhagyták őt
kincsükkel

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,650
hogy maradhasson
örökké hercegnő.

10
00:00:44,720 --> 00:00:47,420
22. születésnapja előestéjén

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,980
nagy ünnepséget terveztek.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
Molly gépe.
Mondja el a darabját.

13
00:00:55,370 --> 00:00:59,170
Ó, születésnapi lány,
felvenni, felvenni, felvenni.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,970
Huey és én
csak ülnek itt és várnak.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,130
Jobb, ha úton van.
- Le a pénz, még mindig alszik.

16
00:01:05,210 --> 00:01:07,230
Molly, ébredj!

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,150
Molly gépe.
Mondja el a darabját.

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,410
Hé, Molly, itt van Justin.

19
00:01:14,490 --> 00:01:17,680
Hívás a stúdióból
boldog születésnapot kívánok...

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,210
Adj még öt percet,
bébi, és megrázom a világodat.

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,660
Szeretlek!

22
00:02:33,700 --> 00:02:37,430
A folyosón nem lehet megfordulni
üvegházba, Miss Gunn.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
Jó estét, Mr. McConkey!

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,800
Kérlek köszönj
a feleségedhez értem.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,430
Viszlát. További szép estét!

26
00:02:44,510 --> 00:02:47,500
Figyelmeztettem a vezetőséget
cég ezzel kapcsolatban.

27
00:02:55,590 --> 00:02:56,950
Ó, én.

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,260
Felraktam neked a virágokat az emeletre,
de ez nem megy.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,660
Van egy lányod, Tony?

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,820
Nem olyat, ami beférne
ebbe a fogselyembe.

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
Légy kedves, és küldd el ezeket a cuccokat
az Üdvhadseregbe!

32
00:03:10,870 --> 00:03:12,890
Te vagy a legnagyobb, Tony!

33
00:03:32,490 --> 00:03:35,050
Molly?
- Hé, Ingrid, én vagyok.

34
00:03:35,130 --> 00:03:37,790
- Hol a pokolban vagy?
- Sajnálom, elájultam.

35
00:03:37,860 --> 00:03:41,060
Tévét néztem.
- Ez előre megfontolt szunyókálás volt.

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,120
Szándékosan tetted ezt velem.

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
Te vagy a legjobb barátom
az egész univerzumban.

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,500
Hogy is gondolhattad
ilyesmit?

39
00:03:47,570 --> 00:03:49,770
Mintha szíven szúrnék.
Köszönöm!

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
Felejtsd el, oké?

41
00:03:51,310 --> 00:03:53,830
Nem akartam elmondani,
de a mi kis éjszakánk kinőtt.

42
00:03:53,910 --> 00:03:56,240
Huey és én itt vagyunk
néhány legközelebbi barátjával

43
00:03:56,310 --> 00:03:58,300
arra várok, hogy egy...

44
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
Boldog születésnapot?

45
00:04:01,020 --> 00:04:02,110
Boldog születésnapot.

46
00:04:07,190 --> 00:04:09,180
Próbáltalak hívni otthonról.

47
00:04:09,260 --> 00:04:11,450
A lányos, hogy véget vessen minden lánynak
a házban van.

48
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
Boldog születésnapot Molly.

49
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
Megtaláltunk, Molly!
- Megkaptuk, nem?

50
00:04:15,730 --> 00:04:18,730
Megtetted, azt hittem
csak mi, srácok megyünk ki.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
A pokolba, ne! Milyen barátok
szerinted mi vagyunk?

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,960
Ezt nézd meg.
Ez itt egy buli, igaz?

53
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
22 éves vagy?

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
Nemrég lettem 19
és azt hittem megölöm magam.

55
00:04:30,750 --> 00:04:33,510
De jól nézel ki.
Veszel egy italt?

56
00:04:33,580 --> 00:04:34,740
Nem, köszönöm.

57
00:04:34,820 --> 00:04:38,480
Össze akarom kötni a pontokat, bébi.
Nézd a csajokat Molly!

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,580
Olyan szépek
és természetes és szexi, igaz?

59
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
Az ilyen szépség univerzális.

60
00:04:44,030 --> 00:04:46,160
Tényleg fiataloknak néznek ki, mi?

61
00:04:46,230 --> 00:04:48,860
Amit szeretek a nőkben
az, hogy hajlandó vagy

62
00:04:48,930 --> 00:04:51,590
elfogadni egymást
azért, aki vagy.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
Tessék, édesem.

64
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
Emlékszel Julie-ra és Hollyra
a MOMA Junior Bizottságtól?

65
00:04:56,770 --> 00:05:00,040
Boldog születésnapot.
Imádom a tömör, ropogós hajad.

66
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
Köszönöm.
- Issey Miyake?

67
00:05:01,980 --> 00:05:03,710
Home Depot.

68
00:05:03,780 --> 00:05:08,620
Kaphat Botox injekciót
arra a homlokráncra.

69
00:05:08,690 --> 00:05:12,310
Arcgyár.
Nincs szükség időpont egyeztetésre.

70
00:05:22,070 --> 00:05:24,230
Miért is tettem volna
aggodalmas ránc?

71
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
Miért gondolná
érdekelne valakit?

72
00:05:28,940 --> 00:05:30,630
Elnézést?

73
00:05:30,710 --> 00:05:34,440
Volt egyszer olyan cipőm, mint a tied,
amikor ötéves voltam.

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,280
Ez volt az,
mint három napja?

75
00:05:42,350 --> 00:05:44,410
Próbáld ki három évig.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,510
Elnézést, Thumbelina,

77
00:05:46,590 --> 00:05:50,250
de még kiskorú vagy
klubozni, ugye?

78
00:05:50,330 --> 00:05:53,560
Kicsit túlkoros vagy
lámpaernyőt visel a hajában.

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,600
Világos ötlet?

80
00:05:58,970 --> 00:06:01,160
Elhoztad a sajátodat
személyes szappan?

81
00:06:01,770 --> 00:06:04,670
Fel akarsz venni
bakteriális agyhártyagyulladás vagy gyermekbénulás,

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,730
menj előre, és légy a vendégem.

83
00:06:06,810 --> 00:06:08,800
Bármilyen betegségek is
már viszed

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
valószínűleg készítsd el azokat
mindenesetre viccnek hangzik.

85
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
Itt vagy. végre megtaláltam
a kis szörnyeteg feneked.

86
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
Gyere ide!

87
00:06:16,150 --> 00:06:18,490
Tudom, hogy bajod van
olvasni valami ilyen egyszerűt

88
00:06:18,560 --> 00:06:22,050
táblaként az ajtón: Gooey Huey.
Szóval hadd segítsek,

89
00:06:22,130 --> 00:06:26,120
Ez a női szoba.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,890
Igazán? Mi a kifogásod?
- Add ide a táskámat.

91
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
A főnököm gyereke.
Nem tudnak dadát tartani.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,470
Kirúgták a magukét
ma a harmadik ebben a hónapban.

93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
Piszkos körmei voltak.
Ő vagy én voltam.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,570
Ez fáj.
- Hol a táskám?

95
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
a kezemben.

96
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
Ing, undorító vagyok?
- Mit?

97
00:06:43,450 --> 00:06:46,350
Mint a legjobb barátom,
kötelessége, hogy ne hazudjon nekem.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,350
Kérlek mondd el,
undorító dögré változom?

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
Bármelyik pasi lehet itt
egy ujj csettintésével.

100
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Mi ütött beléd?

101
00:07:01,130 --> 00:07:04,190
Ó, istenem.

102
00:07:04,270 --> 00:07:07,000
Molly, hadd mutassak valamit.
Gyere ide,

103
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
Ülj le.
- Remek, megint te.

104
00:07:10,570 --> 00:07:12,910
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
amiért itt vagyok.

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,610
Úgy hallottam, ma este születésnap van.
Hol van az a szülinapos?

106
00:07:20,880 --> 00:07:24,250
Minden rendben.
Ez neked szól.

107
00:07:27,590 --> 00:07:31,250
A fények sugároznak
le a csillagokról

108
00:07:31,330 --> 00:07:34,530
És eláll tőle a lélegzetem

109
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
És a vidámság könnyei
a szívemben

110
00:07:38,970 --> 00:07:41,870
A végén mondjon ki szavakat

111
00:07:41,940 --> 00:07:44,810
Mindent úgy érzem, ebbe fektettem...

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,210
Ó, istenem.
Ki az?

113
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
Ő az én fiam, Neal Fox,

114
00:07:49,180 --> 00:07:51,370
Játszani találtam
egy merülésnél a faluban.

115
00:07:51,450 --> 00:07:52,940
Dohányzik.

116
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
Megkaphatom őt a születésnapomra?

117
00:07:55,090 --> 00:07:58,320
Nem, Molly, én hoztam ide
hogy Roma megnézhesse.

118
00:07:58,390 --> 00:08:00,880
Ráadásul 100%-ban lányos mentes.

119
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
Cölibátusban él, mint Morrissey.
Ő csak a zenéről szól.

120
00:08:04,730 --> 00:08:08,530
Nem ismernéd az igazi zenét
ha Mozart fejbe verné.

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,260
Csendben, mindketten.

122
00:08:10,330 --> 00:08:15,970
Csendes? Olyan hangos ez a hely,
migrént okoz.

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,100
A szeretet hívásom

124
00:08:18,180 --> 00:08:22,130
Aztán szeretettel feltámad...

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,370
Anya!

126
00:08:23,450 --> 00:08:26,180
Nem, anyád ott van
Nas emberemmel beszélek.

127
00:08:26,250 --> 00:08:28,410
mi próbáltuk
hogy hónapokra aláírja.

128
00:08:28,490 --> 00:08:32,550
Le tudnád tartani?
- Anya, most haza akarok menni!

129
00:08:41,570 --> 00:08:43,030
Éjszakát, Molls.
- Viszlát.

130
00:08:43,100 --> 00:08:44,730
Jó éjszakát Molly!
- Viszlát!

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,830
Befejeztem az új lemezemet és...
- Ez nagyszerű, Duncan.

132
00:08:49,910 --> 00:08:52,840
Örülök, hogy látlak. hol van?
- Add ide a két centedet.

133
00:08:54,650 --> 00:08:57,170
Huey mondta ez a srác
gyakorlatilag egy szerzetes.

134
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
Mi a fene
próbálod bizonyítani?

135
00:09:00,250 --> 00:09:03,780
Az egyetlen ok, amiért keresel
ennél a srácnál azért van, mert nem kaphatod meg.

136
00:09:03,850 --> 00:09:06,410
Ő egy rock 'n' roll
költő szexisten.

137
00:09:06,490 --> 00:09:08,480
Egy hét múlva feldobod.

138
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
Nem, Ing, ez más.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
érzem.

140
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
Ez jó volt.

141
00:09:15,500 --> 00:09:17,830
Kölyök, nem hallottam
kék szemű lélek olyan

142
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
Jeff Buckley lemeze óta.

143
00:09:20,270 --> 00:09:21,930
Látod, mit mondok?

144
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
Mit mondtam neked, Roma?
Dohányzik, igaz?

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
Jól tetted, Huey.
- Nyolc órára van szükségem, anya.

146
00:09:26,710 --> 00:09:29,240
Ha nem kapok nyolc órát,
az immunrendszerem összeomlik,

147
00:09:29,310 --> 00:09:31,800
Vegyél fel valami pörgősebbet
Beállhatok a rádióba.

148
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
Menjünk.
- Dolgozzon ki Huey-vel.

149
00:09:33,950 --> 00:09:35,180
Menj...

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,940
Erről beszélek.
Megérti.

151
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
értem én.
Nem érted.

152
00:09:40,090 --> 00:09:42,390
Várj...
- Neal, meg kell szerezned.

153
00:09:42,460 --> 00:09:44,450
Azt hiszem, megkaptuk magunkat
egy Grammy!

154
00:09:47,360 --> 00:09:48,850
utálom azt...

155
00:09:48,930 --> 00:09:51,770
Gyerekek! Mindig dögös
a figyelmedet.

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,970
Szia.
- Szia szülinapos lány.

157
00:09:55,040 --> 00:09:57,300
Igen boldog születésnapot.
- Köszönöm.

158
00:09:57,370 --> 00:09:59,370
Ez a demo dolog igazi?

159
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Mindjárt aláír téged!
Érzem a csontjaimban.

160
00:10:02,510 --> 00:10:05,810
Rakéta a Holdra, bébi.
Rakéta a Holdra.

161
00:10:08,850 --> 00:10:10,410
Ó, én.

162
00:10:14,790 --> 00:10:17,060
Tényleg
Tommy Gunn lánya?

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
Komolyan?

164
00:10:21,100 --> 00:10:23,190
Meg tudnád tartani a táskámat, kérlek?

165
00:10:23,270 --> 00:10:24,820
Igen.
- Köszönöm.

166
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
Jézus!

167
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
Azt hiszem, van
bizonyos családi hasonlóság.

168
00:10:39,450 --> 00:10:42,180
Ott vannak a gitárjai?
- Akarsz jönni megnézni?

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Igen.

170
00:10:50,290 --> 00:10:53,190
Tudsz itt várni
csak egy másodperc, kérem?

171
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
Köszönöm.
- Igen.

172
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Jobbra.

173
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
Üdvözöljük
Le Ch�teau Chez Mollynak.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,760
Szép.

175
00:11:34,570 --> 00:11:36,440
Mi az isten földje ez?

176
00:11:36,510 --> 00:11:38,530
Mu.
- Nem oinkra gondolsz?

177
00:11:38,610 --> 00:11:41,340
Nem, a "mu" thai nyelven "sertéshúst" jelent.

178
00:11:41,410 --> 00:11:44,240
Ő lesz a currys ebédlőm
egy éjszaka Bangkokban,

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,250
de megszerettük.

180
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
Ha itt vársz,

181
00:11:48,620 --> 00:11:52,020
Megjavítok néhányat
bonbonni�res confiseries.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,490
Ó, istenem.

183
00:12:01,030 --> 00:12:03,400
Úgy tűnik, megtaláltad
egyedül.

184
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
Nem hiszem el!

185
00:12:06,500 --> 00:12:07,990
Ez az.

186
00:12:09,570 --> 00:12:11,730
Ez az akusztikus Muddy Waters
adta Tommy Gunnnak.

187
00:12:11,810 --> 00:12:14,570
A Budokanban játszotta.
- '88 nyarán.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
Apuci kislánya

189
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Az vagy te.

190
00:12:17,750 --> 00:12:20,440
Megfesti a világot
varázspálcájával

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
Kérlek, ne énekeld azt a dalt.

192
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
– Molly mosolyog.
Ezzel nyitotta meg a műsort.

193
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
nekem

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,920
Aztán meghalt ő és anyám.

195
00:12:34,230 --> 00:12:37,220
Figyelj, nem akartam...

196
00:12:37,300 --> 00:12:39,890
oké. Igen.

197
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
Szóval mi lesz ezután?

198
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
Mit szólnál a desszerthez?

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,080
Képes leszek-e
kiejteni?

200
00:12:54,150 --> 00:12:55,480
Nem tudom.

201
00:12:56,590 --> 00:12:59,920
Meg tudod mondani... "Pez"?

202
00:13:01,260 --> 00:13:03,780
Csak nem szabad
impulzívan cselekedni, tudod?

203
00:13:03,860 --> 00:13:06,260
Az egész józanságom része.

204
00:13:06,330 --> 00:13:09,090
esküt tett,
még nem törték meg.

205
00:13:10,300 --> 00:13:11,770
Pez.

206
00:13:14,500 --> 00:13:17,340
Nem ittam
224 nap alatt.

207
00:13:19,240 --> 00:13:22,870
Nekem sem kellene
romantikus kapcsolatok az első évben.

208
00:13:25,620 --> 00:13:27,280
Pez.

209
00:13:29,220 --> 00:13:31,920
Úgy hívják
az Ellentétes Viselkedés Törvénye.

210
00:13:31,990 --> 00:13:34,480
Ha inni akarok,
nekem nincs.

211
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Ha ki akarok hagyni egy fellépést,
kényszerítem magam, hogy menjek.

212
00:13:37,830 --> 00:13:41,350
Ha találkozom egy lánnyal
és azt akarom, hogy átjöjjön...

213
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
hazaküldöm.

214
00:13:46,400 --> 00:13:47,890
Pez.

215
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
Ezek olyan fogadalmak, amelyeket nem szegtem meg.

216
00:14:11,230 --> 00:14:16,160
Szellemként kelnek át a hajók
az éjszakában

217
00:14:16,230 --> 00:14:20,460
Éjszakai nevek,
emlékezet nélküli arcok a láthatáron

218
00:14:20,540 --> 00:14:25,470
Elvettük, amit tudtunk
túlélésre szorul

219
00:14:27,140 --> 00:14:29,810
Ó, istenem, imádom!

220
00:14:29,880 --> 00:14:31,940
Ez a legtöbb
lírailag fejlett dolog, amit csináltam.

221
00:14:32,020 --> 00:14:34,250
Nem, a lila azt jelenti
rock 'n' roll királyság,

222
00:14:34,320 --> 00:14:36,810
és felveszi
a fénypontok a szemedben.

223
00:14:38,590 --> 00:14:41,180
Túl meleg vagy ezekhez
földszínek, amelyeket viselt.

224
00:14:41,260 --> 00:14:44,820
Mi van a dallal?
Túl gyors, túl lassú, mi?

225
00:14:44,890 --> 00:14:51,320
Valahogy ugyanaz a dolog
újra és újra.

226
00:14:51,400 --> 00:14:55,060
Van, mint egy horog
vagy egy jó kórus vagy valami?

227
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
Egy horog?
- Igen.

228
00:14:56,710 --> 00:14:59,200
Nem horogok.
- Oké.

229
00:14:59,840 --> 00:15:02,370
Nem vagyok kiárusító. én nem
viselj lilát és nem horgok.

230
00:15:02,450 --> 00:15:05,810
Azt mondtam, oké, jó?

231
00:15:09,190 --> 00:15:14,560
Nevek... nem emlékezett nevek,
arcok a szeme előtt

232
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
Molly, azt hittem, meghaltál.

233
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Neal a másik szobában van.
- Az a fickó még mindig ott van?

234
00:15:29,670 --> 00:15:32,540
Mindig ezt csinálod.
Mikor fogsz felnőni?

235
00:15:32,610 --> 00:15:34,600
Soha nem fog elmenni.

236
00:15:34,680 --> 00:15:37,980
Csak mocskolódik
és játssza el ezeket a lúzer dalokat.

237
00:15:39,220 --> 00:15:40,550
Segíts, kérlek.

238
00:15:40,620 --> 00:15:43,450
Nem tudom, hogyan szabaduljak meg ettől a sráctól
anélkül, hogy összetörné a szívét.

239
00:15:44,790 --> 00:15:47,950
Tart.
Egy pillanat!

240
00:15:48,020 --> 00:15:50,890
Ó, istenem,
Teljesen megfulladok.

241
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Igen?

242
00:15:54,560 --> 00:15:57,590
Le tudod venni ezeket?

243
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Ing, felhívlak.

244
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
Kicsim... Nem vagyok szerelmes gép.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,570
Nem, a boxereim...
visszakaphatom őket, kérlek?

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
Köszönöm.

247
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
mi folyik itt?

248
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
Figyelj, mennem kell.
- Menj?

249
00:16:23,490 --> 00:16:25,650
Menj hova, menj?

250
00:16:25,730 --> 00:16:27,390
Haza, Molly.

251
00:16:27,460 --> 00:16:30,400
A hely, ahol élek,
ahol van életem,

252
00:16:30,470 --> 00:16:33,870
ahol mosok,
aludj, próbálj zenélni.

253
00:16:33,940 --> 00:16:35,840
Miért nem tudsz itt zenélni?

254
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Ez egy megőrült világ,

255
00:16:37,970 --> 00:16:40,070
mintha léptem volna
a szemüvegen keresztül.

256
00:16:40,140 --> 00:16:42,870
Van egy hét maradék,
egy hónap mosás.

257
00:16:42,950 --> 00:16:45,380
Nézd ezt a helyet.
- Hívjuk a takarítószolgálatot.

258
00:16:45,450 --> 00:16:49,680
Hívja a takarítást.
Újra csatlakoznom kell az emberi fajhoz.

259
00:16:49,750 --> 00:16:50,950
Nem!

260
00:16:53,790 --> 00:16:54,950
nem értem.

261
00:16:55,020 --> 00:16:59,190
Figyelj, csak érzem
mintha megfulladnék.

262
00:16:59,260 --> 00:17:02,250
Szükségem van egy kis levegőre.
- Kinyithatjuk az ablakokat.

263
00:17:02,330 --> 00:17:06,000
Nem az ablakokról van szó.
Vissza kell kapnom az ingem.

264
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
Átkozott! elfelejtettem
hogy új húrokat szerezzen.

265
00:17:10,710 --> 00:17:13,140
nekem van pl.
öt koncert a héten

266
00:17:13,210 --> 00:17:16,110
és nem tettem meg
egyetlen dolog.

267
00:17:16,180 --> 00:17:20,380
munkába kell állnom.
Később hívlak, esküszöm.

268
00:17:32,130 --> 00:17:34,260
Ó, istenem.

269
00:17:34,330 --> 00:17:36,820
Ez a hely túl van
normális groteszk.

270
00:17:36,900 --> 00:17:38,530
Az atomenergia utáni állapot.

271
00:17:40,900 --> 00:17:43,530
Kilencvennyolc üzenet?

272
00:17:43,610 --> 00:17:46,870
Molly, a te géped
98 üzenet van rajta.

273
00:17:46,940 --> 00:17:49,170
Írd le nekem őket,
fogsz?

274
00:17:50,550 --> 00:17:54,180
Elment.
nincs életem.

275
00:17:57,620 --> 00:17:58,850
Mi?

276
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
– Persze, hogy van életed.

277
00:18:02,060 --> 00:18:04,050
– Ezt nem kell mondanom.

278
00:18:04,130 --> 00:18:06,120
Az vagy
azt kellene mondani nekem.

279
00:18:06,200 --> 00:18:07,220
Elnézést.

280
00:18:07,300 --> 00:18:10,820
Mint a legjobb barátod,
kötelességem nem hazudni neked.

281
00:18:10,900 --> 00:18:13,630
Kívül,
azt akartad, hogy menjen, emlékszel?

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,570
én tettem?

283
00:18:16,710 --> 00:18:18,540
Mik ezek mind
végső értesítések?

284
00:18:18,610 --> 00:18:20,440
Felhívom őt.

285
00:18:20,510 --> 00:18:22,740
Szerintem most van
jó alkalom felhívni.

286
00:18:23,780 --> 00:18:26,150
Odaadnád a telefont?
Mindjárt felhívom.

287
00:18:27,880 --> 00:18:30,610
Koncentrálj egy másodpercig.

288
00:18:30,690 --> 00:18:34,680
Az elektromos áramot törölték
és a gázsi is.

289
00:18:34,760 --> 00:18:36,820
Ki fizeti a számláit?

290
00:18:37,830 --> 00:18:39,060
Bob.

291
00:18:40,300 --> 00:18:41,730
Bob ki?

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,390
Nem tudom.
A szüleim fia, Bob.

293
00:18:50,210 --> 00:18:52,000
Lemerült a telefonod.

294
00:18:52,080 --> 00:18:53,940
Ezek a szobák...

295
00:18:55,550 --> 00:18:59,570
olyan üresen hangzik
zenéjének hangja nélkül.

296
00:19:01,520 --> 00:19:04,210
Bob száma
megszakadt.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,350
Ó, istenem.

298
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
Biztos vagyok benne, hogy ez kevés vigasz,
de nem te vagy az egyetlen

299
00:19:09,330 --> 00:19:11,230
akit elvittek, Miss Gunn.

300
00:19:11,290 --> 00:19:13,990
Bob Kopalskinak tíz ügyfele volt,

301
00:19:14,060 --> 00:19:17,690
vagyona meghaladja a 100 millió dollárt,
amikor eltűnt.

302
00:19:17,770 --> 00:19:20,000
Te mondod nekünk
hogy egyik sincs biztosítva?

303
00:19:20,070 --> 00:19:23,770
Micsoda katasztrófa.
Hála Istennek a maradékokért.

304
00:19:23,840 --> 00:19:28,830
Valójában Kopalski olyan nehezére esett
a jogdíjbevétel előlegeit

305
00:19:28,910 --> 00:19:31,880
hogy mire
a számla megtérül.

306
00:19:31,950 --> 00:19:34,210
Miss Gunn lesz
a társadalombiztosításról.

307
00:19:34,280 --> 00:19:37,190
Hol tűnik el valaki
100 millió dollárral?

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,310
A legjobb, amit kitalálhatunk
az Dél-Amerika.

309
00:19:40,390 --> 00:19:41,880
Nem tud perelni?

310
00:19:41,960 --> 00:19:45,760
Istenem,
hogy tehette ezt vele?

311
00:19:45,830 --> 00:19:49,360
Vissza fog jönni.
Mindig visszajönnek.

312
00:19:49,430 --> 00:19:52,920
Ha megteszi, keresni fog
egy FBI furgon hátuljából

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,230
úton van
hosszú börtönbüntetésre.

314
00:19:55,310 --> 00:19:59,300
Évek telnek el
mielőtt egy fillért látna, ha valaha.

315
00:20:01,280 --> 00:20:05,810
Feldman úr, mint ügyvéd,

316
00:20:05,880 --> 00:20:08,150
kérhetem a tanácsát

317
00:20:08,220 --> 00:20:13,710
aszerint, hogy addig mit kell csinálni
amennyire tudod, a pénz?

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,580
Munkát szerezni?

319
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
"Kedves leendő munkáltató!

320
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
"bár volt már
nincs korábbi munkalehetőség,

321
00:20:23,470 --> 00:20:25,700
"A következő részleges
de jelentős lista

322
00:20:25,770 --> 00:20:29,700
személyes ajánlások,
beleértve az elérhetőségeket is."

323
00:20:30,570 --> 00:20:33,300
Dalai Láma, Tibet?

324
00:20:33,380 --> 00:20:36,710
900 szálszám
Egyiptomi pamut.

325
00:20:37,480 --> 00:20:41,110
Egyetlen ember sem tud ellenállni
Egyiptomi pamut.

326
00:20:41,180 --> 00:20:44,090
Tibet egy ország, Molly
nem elérhetőségi adatok.

327
00:20:44,150 --> 00:20:45,640
Miért nem adjuk hozzá a "földet"

328
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
hátha valaki
tudnia kell, hol van Tibet?

329
00:20:47,990 --> 00:20:49,720
Ez nem r�sum�.

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
Ez azt mutatja, hogy ember vagyok.

331
00:20:54,100 --> 00:20:55,590
Koncentrálj az interjúra.

332
00:20:55,670 --> 00:20:57,660
Helló.
Örülök a találkozásnak.

333
00:20:57,730 --> 00:21:00,830
Túlórázok, hétvégén,
ünnepek, jom kippur, karácsony.

334
00:21:00,900 --> 00:21:04,000
Nevezd meg, én itt leszek.
- Biztos vagyok benne, hogy erre nem lesz szükség.

335
00:21:04,070 --> 00:21:06,440
Ingrid azt mondja, találkoztatok
Darlingtonban?

336
00:21:06,510 --> 00:21:09,340
Én voltam ott írónő
két egymást követő évben.

337
00:21:09,410 --> 00:21:11,710
Ez olyan ügyes.

338
00:21:12,050 --> 00:21:15,180
Mondd, mi az ára
ezekből egy készleten?

339
00:21:15,250 --> 00:21:18,310
1369 dollár plusz adó.

340
00:21:18,390 --> 00:21:21,690
Ön tagadás.
Összetörtél, emlékszel?

341
00:21:21,760 --> 00:21:25,820
Trish, drágám, mondd, nem alkalmazottak
kapsz itt kedvezményt?

342
00:21:25,900 --> 00:21:29,920
Tíz százalék, és néhány alkalmazott
legjobb ügyfeleink közé tartoznak.

343
00:21:32,770 --> 00:21:37,300
elviszem őket.
Ing, ez a valaha volt legnagyobb munka.

344
00:21:44,850 --> 00:21:48,080
Ki az?
- Molly vagyok!

345
00:21:48,150 --> 00:21:51,210
Épp vásárolni voltam
a környéken.

346
00:21:51,290 --> 00:21:54,690
Éjfélkor?
- Ez a város, amely soha nem alszik.

347
00:21:58,490 --> 00:22:01,620
Ezt nem tudod megtenni.
9:00-kor a stúdióban kell lennem.

348
00:22:01,700 --> 00:22:04,430
Már nem tudok úgy viselkedni, mint egy gyerek.
- Tényleg?

349
00:22:04,500 --> 00:22:08,160
Neal, nem láttam lapokat
így a harmadik osztálytól.

350
00:22:09,710 --> 00:22:11,040
Rakétahajók?

351
00:22:11,110 --> 00:22:14,510
Nem vennéd oda a kabátom?
Olyan, mint a szerencsekabátom.

352
00:22:14,580 --> 00:22:18,010
Anélkül soha nem lépek színpadra.
A minap otthagytam.

353
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
Nem.

354
00:22:19,780 --> 00:22:23,550
Azt hiszem, muszáj lesz
gyere át és keresd meg.

355
00:22:23,620 --> 00:22:26,050
Nem tudok eltűnni
újra a világból.

356
00:22:26,120 --> 00:22:30,060
Nem veszíthetem el magam ebben a megszállottságban...
kényszeres irracionális viselkedés.

357
00:22:35,430 --> 00:22:36,760
Érezd.

358
00:22:37,430 --> 00:22:39,330
Elnézést?
- Érezd.

359
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
egyiptomi pamut...

360
00:22:45,140 --> 00:22:47,630
900 szálszám.

361
00:22:49,510 --> 00:22:51,500
Rendben, megmondom mit.

362
00:22:51,580 --> 00:22:54,910
Talán randevúzhatunk, oké?

363
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Rendben.

364
00:22:56,050 --> 00:23:00,820
De így kell lennie
érett felnőtt kapcsolat...

365
00:23:00,890 --> 00:23:03,590
ébresztő órák reggel...
- Imádom az ébresztőórákat.

366
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
És dolgozzon napközben.

367
00:23:05,900 --> 00:23:09,090
Eszközzel eszünk,
kések és villák...

368
00:23:09,830 --> 00:23:11,730
pohárból inni...

369
00:23:12,370 --> 00:23:13,960
mosogatni.

370
00:23:15,170 --> 00:23:17,160
Lefekvés ideje van már?

371
00:23:22,150 --> 00:23:24,170
Molly, ébredj!

372
00:23:30,290 --> 00:23:31,810
sajnálom.

373
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
Nem fog menni.

374
00:23:35,360 --> 00:23:38,490
Az egész éjszakát annál a srácnál töltötted
a ház Isten tudja mit csinál,

375
00:23:38,560 --> 00:23:40,590
akkor gyere ide
és összeomlik a munkahelyén.

376
00:23:40,660 --> 00:23:44,430
Nem hiszem el, hogy ezt tetted velem
az összes meghúzott húr után.

377
00:23:44,500 --> 00:23:47,160
Tudom, hogy az vagyok
egy érdemtelen kúszás,

378
00:23:47,240 --> 00:23:49,570
de kérhetnénk
beszélj róla ebéd közben?

379
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
Nem! Ebédidőnk elmarad.
Nem engedheti meg magának az ebédet.

380
00:23:52,910 --> 00:23:57,110
Rendben, hátha érdekel.
Vízből és napfényből fogok élni.

381
00:23:57,180 --> 00:23:58,840
Nem kell.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,980
Ismét a fő embere
át fog jönni neked.

383
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
Meg fogsz kapni
lemezszerződés.

384
00:24:06,560 --> 00:24:08,110
Nem pontosan.

385
00:24:18,570 --> 00:24:22,530
Szia!
- Istenem.

386
00:24:22,610 --> 00:24:24,400
Te vagy az új dadám?

387
00:24:24,470 --> 00:24:26,600
Szia Laraine.
- Ray vagyok.

388
00:24:27,610 --> 00:24:29,310
Senki nem hív Laraine-nek.

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,940
Oké, Ray, Molly vagyok.

390
00:24:32,010 --> 00:24:34,010
Találkoztunk a születésnapi bulimon,
emlékszel?

391
00:24:34,080 --> 00:24:35,240
elkéstél.

392
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Egy pillanat alatt.

393
00:24:37,550 --> 00:24:40,550
Három és fél perccel.

394
00:24:40,620 --> 00:24:46,080
El kell vennem az Aciphexemet
4:26-ra, és most... 4:18 van,

395
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
Ha hazaértünk, visszük.
- Ekkor veszem be a Colitint.

396
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
Az ügynökségnek tényleg az kell lennie
egyre kétségbeesett.

397
00:24:54,870 --> 00:24:57,570
Valójában egyedülállóan képzett vagyok
erre a pozícióra,

398
00:24:57,640 --> 00:24:59,470
annyi évet eltöltött

399
00:24:59,540 --> 00:25:01,980
képességeimet fejleszteni
mint népember.

400
00:25:10,950 --> 00:25:12,980
A küldetés teljesítve?

401
00:25:13,060 --> 00:25:14,850
Gyümölcs puncs?

402
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
Miért nem?
csak ciánt inni?

403
00:25:17,430 --> 00:25:18,980
Legalább gyors.

404
00:25:23,570 --> 00:25:24,690
Átkozott.

405
00:25:25,430 --> 00:25:27,600
Akassza fel a kabátját.

406
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
Mi ez, The Shining?

407
00:26:43,650 --> 00:26:45,710
Ki az?
- Senki.

408
00:26:47,350 --> 00:26:50,220
mi a baj vele?
- Nem a te dolgod.

409
00:26:50,290 --> 00:26:51,690
Cipők!

410
00:27:03,430 --> 00:27:05,490
Ez a te szobád?

411
00:27:05,570 --> 00:27:08,040
Nem lehet becsapni,
van?

412
00:27:09,970 --> 00:27:11,270
Ez olyan...

413
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
rendezett.

414
00:27:21,480 --> 00:27:22,970
Nagyon ügyesek ezek!

415
00:27:23,050 --> 00:27:25,150
Emlékszem, amikor voltak
csak négy modell.

416
00:27:25,220 --> 00:27:28,160
Ezt nem hiszem el.
Ő gyönyörű.

417
00:27:28,220 --> 00:27:30,690
Nézd meg ezeket a lábakat.
- Ő Pli�ing Polly.

418
00:27:30,760 --> 00:27:32,790
Tedd vissza!

419
00:27:36,500 --> 00:27:38,520
Milyen menő ez?

420
00:27:38,600 --> 00:27:40,630
Nézd meg ezt a kis teáskészletet!

421
00:27:43,670 --> 00:27:47,570
Ne nyúlj hozzá, hacsak nem
Meghívlak teára.

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,670
Nézd meg ezeket az aranyos kis pogácsákat.

423
00:27:49,750 --> 00:27:51,740
Menj el onnan.

424
00:27:51,810 --> 00:27:56,010
Nos, mondom, Lady Sassafras,
kérsz egy kis crýme frachét

425
00:27:56,090 --> 00:27:58,650
menni vele
kedves süteményeid?

426
00:28:01,460 --> 00:28:06,550
Most kaptad meg a csíranyáladat
a műanyag pogácsám fölött, te bolond.

427
00:28:13,170 --> 00:28:15,470
Kölyök, voltál már valaha
egy zsugorodáshoz?

428
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
Három éves korom óta.

429
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Mi?

430
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
Jó napot, Miss Ray.
Kész a vacsora.

431
00:28:25,380 --> 00:28:28,350
Csak nincs semmi
mint a jó segítség.

432
00:28:37,630 --> 00:28:39,250
Kihagytál egy helyet.

433
00:28:40,860 --> 00:28:43,990
Nem az, amit a szobalány mosogat?
állítólag való?

434
00:28:44,070 --> 00:28:46,400
Nem tudja, hogyan kell szárítani
foltok elhagyása nélkül.

435
00:28:46,470 --> 00:28:49,130
Nem tudod, hogyan kell szárítani
a környezet tönkretétele nélkül.

436
00:28:49,210 --> 00:28:51,370
Minden tekercshez
az elpazarolt papírtörlőből,

437
00:28:51,440 --> 00:28:53,430
meghal egy fa az esőerdőben.

438
00:28:53,510 --> 00:28:55,000
Meg fogok halni a botulizmusban

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,740
a csíráktól azon a gunkyn
törölköző, te faimádó hippi.

440
00:28:57,810 --> 00:29:02,110
Én legalábbis nem szeretem a tofut
normál hamburgerekhez.

441
00:29:02,180 --> 00:29:05,420
Nem én fogok kapni
kergemarhakór és őrülj meg,

442
00:29:05,490 --> 00:29:08,360
bár úgy tűnik, nincs
eleve megsütni való agyat.

443
00:29:08,420 --> 00:29:12,450
Lehet, hogy nem, de én legalábbis nem
kezében a csírafertőzött törölközőt.

444
00:29:15,730 --> 00:29:16,860
Add ide azt a tányért.

445
00:29:16,930 --> 00:29:18,920
Nem, elnézést.
Megfertőzheti.

446
00:29:20,000 --> 00:29:23,300
Miért nem veszed a műanyagodat?
zacskóba és kiásni egy kis penicillint?

447
00:29:23,370 --> 00:29:24,840
Nem!
- Gyerünk.

448
00:29:24,910 --> 00:29:27,140
Add ide a tányért!
- Akarod?

449
00:29:27,210 --> 00:29:28,400
mennyire akarod?

450
00:29:32,550 --> 00:29:34,210
Vegyél egy seprűt.

451
00:29:34,280 --> 00:29:36,910
Kapsz egy rohadt seprűt.

452
00:29:38,290 --> 00:29:41,520
Amikor nekem dolgozol,
elmegy, amikor azt mondom, hogy elmehet.

453
00:29:41,590 --> 00:29:44,220
Tájékoztatásul
Nem dolgozom neked.

454
00:29:44,290 --> 00:29:46,120
Édesanyádnál vagyok alkalmazásban.

455
00:29:46,200 --> 00:29:48,790
Igen?
Nézz körül.

456
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
Látod őt valahol?

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,390
Hírek... nem fogsz

458
00:29:54,470 --> 00:29:56,800
hacsak nem egyeztetsz időpontot
asszisztensével

459
00:29:56,870 --> 00:29:59,860
vagy lógni a hálószobája ajtaja körül
hajnali 3 órakor.

460
00:29:59,940 --> 00:30:04,970
Közben
nekem dolgozol.

461
00:30:05,050 --> 00:30:07,240
így van?

462
00:30:08,650 --> 00:30:12,680
Hírek, Mussolini...

463
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
abbahagytam!

464
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
Jól van, Miss Gunn?
- Egyszerűen nagyszerű.

465
00:30:32,740 --> 00:30:34,300
Baba!

466
00:30:35,010 --> 00:30:38,450
Kicsim, mit csinálsz kint?
teljesen egyedül?

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
Hogy zártál ki?

468
00:30:46,420 --> 00:30:48,410
Mamának volt egy napja.

469
00:30:56,100 --> 00:31:00,260
20 éve élek itt.
Hogyan tudod ezt megtenni?

470
00:31:00,340 --> 00:31:02,270
Ezt leszámítva...

471
00:31:03,870 --> 00:31:06,030
Ez egy családi ház,
Gunn kisasszony.

472
00:31:06,110 --> 00:31:09,040
Azt javaslom, keressen meg valahol
szívesebben vennéd.

473
00:31:09,110 --> 00:31:11,050
Mint Los Angeles.

474
00:31:11,110 --> 00:31:13,100
Visszaengedik
a lakásodba

475
00:31:13,180 --> 00:31:16,480
csak addig, amíg elkísérnek
a vezetőség képviselője által

476
00:31:16,550 --> 00:31:19,080
és csak elég sokáig
hogy összeszedje a holmiját.

477
00:31:19,150 --> 00:31:22,490
Vagyis azokat a személyes holmikat
nem ragaszkodunk a tartáshoz

478
00:31:22,560 --> 00:31:26,650
a lakbér fedezeteként
és a rezsi, amellyel tartozol.

479
00:31:26,730 --> 00:31:30,220
Különben el vagy tiltva
a helyiségekből.

480
00:31:59,130 --> 00:32:01,190
Tudom, hogy ez
nagy változás számodra,

481
00:32:01,260 --> 00:32:03,890
de otthonos érzés lesz
pillanatok alatt.

482
00:32:03,970 --> 00:32:07,770
Ez a hálószoba...
persze a hálószobám...

483
00:32:07,840 --> 00:32:10,770
de van bőven
fiókos hely, ha szüksége van rá.

484
00:32:10,840 --> 00:32:13,670
Nem hiszem el ezeket a borzongásokat
eldobna egy nincstelen nőt

485
00:32:13,740 --> 00:32:15,230
az utcára.

486
00:32:15,310 --> 00:32:17,300
A lovagiasság olyan halott.

487
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
Ez a fürdőszoba.
Felakasztottam neked a törölközőidet.

488
00:32:20,620 --> 00:32:22,740
Ezerszer jártam itt.

489
00:32:22,820 --> 00:32:24,310
Ismered a konyhát.

490
00:32:24,390 --> 00:32:27,880
Julie és Holly átjönnek
Csütörtökön a heti pékünnepünkre.

491
00:32:27,960 --> 00:32:31,220
Hétfőnként jön Penny és Ethel
hogy jógázhassunk Rajiivel

492
00:32:31,290 --> 00:32:33,160
itt a nappaliban.

493
00:32:33,230 --> 00:32:37,260
De ez lesz
probléma.

494
00:32:37,900 --> 00:32:42,000
Ing, ne gondolja, hogy ez fura
hogy Neal nem hívott?

495
00:32:42,070 --> 00:32:44,730
Nem, de szerintem ez furcsa
hogy rajtad van a kabátja.

496
00:32:44,810 --> 00:32:47,330
Mondtam, hogy csak hozd
a lényeg, Molly.

497
00:32:47,410 --> 00:32:49,810
Nem tudod megtartani ezeket a dolgokat.

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,940
És mindenképpen mennie kell.

499
00:32:58,550 --> 00:33:00,550
Mu, mit fogunk csinálni?

500
00:33:00,620 --> 00:33:02,720
Csökkentsd a méretet, Molly.
Tisztítsd meg.

501
00:33:02,790 --> 00:33:04,920
Egyszerűsítse, találja meg a központját,

502
00:33:04,990 --> 00:33:06,460
Igazad van, Ing.

503
00:33:06,530 --> 00:33:09,520
A legjobbat nyújtjuk neked
házavató ajándék valaha.

504
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
Ne hülyéskedj.

505
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
Elég nehéz lesz neked
a bérleti díj felével jön.

506
00:33:31,820 --> 00:33:33,980
Csodálatos lányok.

507
00:33:34,060 --> 00:33:36,650
Holnap kezdjük a próbát
a következő havi preambulumbekezdéshez,

508
00:33:36,730 --> 00:33:38,750
de szerintem még megvan
öt perc.

509
00:33:38,830 --> 00:33:41,560
Mit szólnál egy kis freestyle-hoz?

510
00:33:48,740 --> 00:33:51,760
Biztos jól néztél ki odakint.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,900
Én csak, tudod...

512
00:33:57,980 --> 00:34:00,680
Kiabálni veled
másnap meg minden...

513
00:34:02,650 --> 00:34:04,240
sajnálom.

514
00:34:05,750 --> 00:34:07,650
mit keresel itt?

515
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
Felhívtam Rómát, az anyukádat...

516
00:34:11,760 --> 00:34:16,160
és ezt mondta, ha azt mondtad
hogy rendben volt.

517
00:34:16,230 --> 00:34:18,220
Visszakaphatom a munkámat?

518
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
Te próbaidőn vagy.

519
00:34:32,780 --> 00:34:35,010
Tedd életkorod,
nem a cipőméreted.

520
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
Hogyhogy elmentél
táncóra ilyen korán?

521
00:34:37,550 --> 00:34:40,320
Ez a freestyle a végén
olyan szórakoztatónak tűnt.

522
00:34:40,390 --> 00:34:43,950
A Freestyle buta kisgyerekeknek való
és hippi korcsok.

523
00:34:44,030 --> 00:34:45,820
Jó móka.

524
00:34:45,890 --> 00:34:48,620
Alapok
a szórakozás építőkövei.

525
00:34:48,700 --> 00:34:49,820
Mondja ki?

526
00:34:49,900 --> 00:34:54,340
Mihail Barisnyikov,
akiről biztosan nem hallottál.

527
00:34:54,400 --> 00:34:57,740
A balett a precizitásról szól,
fegyelem és kitartás.

528
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
Balettet csináltak velünk
Darlingtonban.

529
00:34:59,880 --> 00:35:03,140
Alig vártam, hogy kijussak
és kitaláljam az összes mozdulatomat.

530
00:35:03,210 --> 00:35:04,940
Ábrák.
Ilyen ócska dög.

531
00:35:05,010 --> 00:35:07,500
Ábrák. Te ilyen vagy
egy pirulát pattogó kis zsarnok.

532
00:35:08,520 --> 00:35:10,180
Soha többé ne tedd ezt velem.

533
00:35:10,250 --> 00:35:12,350
Te bántasz engem.
- Megbántottál.

534
00:35:12,420 --> 00:35:13,620
Vidd vissza.

535
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
Vidd vissza.

536
00:35:17,360 --> 00:35:18,950
Finom.

537
00:35:20,630 --> 00:35:22,890
visszaveszem.

538
00:35:24,200 --> 00:35:26,130
Jó, hogy megtetted.

539
00:35:26,200 --> 00:35:28,930
Különben nem tennéd
megkaptad a meglepetésedet.

540
00:35:30,270 --> 00:35:31,640
Meglepetés.

541
00:35:31,710 --> 00:35:34,340
Nagyon utálom a meglepetéseket,
és őszintén kétlem

542
00:35:34,410 --> 00:35:37,710
bármit adhatsz nekem
hogy nekem még nincs.

543
00:35:37,780 --> 00:35:39,940
Nem árt
kipróbálás közben, van?

544
00:35:48,360 --> 00:35:50,020
Ray, jól vagy?

545
00:35:53,430 --> 00:35:56,920
A mirigyeim bedagadtak.
allergiás reakcióm van.

546
00:35:57,000 --> 00:35:58,990
Az immunrendszerem összeomlik.

547
00:35:59,070 --> 00:36:01,830
Mu veled maradt
egy nyavalyás kis éjszaka.

548
00:36:01,900 --> 00:36:03,170
Gyerünk.

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
És ez minden
ő maradni fog.

550
00:36:06,880 --> 00:36:09,970
De nem volt szórakoztató,
be- és kicipelni őt sétálni?

551
00:36:10,050 --> 00:36:13,280
Olyan volt, mint egy igazi, élő kaland.
Tudod jól szórakoztál.

552
00:36:13,350 --> 00:36:15,110
Nem vagyok sertéspásztor, kook.

553
00:36:15,180 --> 00:36:17,050
Elnézést.
Mennyibe kerül ez a putter?

554
00:36:17,120 --> 00:36:20,150
Ez a putter nem eladó.
Elnézést. Ez tévedés.

555
00:36:20,220 --> 00:36:22,780
Nem golfozol.
- Tigris ezt nekem adta.

556
00:36:22,860 --> 00:36:25,290
Essentials, emlékszel?
Meg kell szabadulnod ettől a szeméttől.

557
00:36:25,360 --> 00:36:26,550
Ez elengedhetetlen.

558
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
Húsz dollár.
- Tíz.

559
00:36:30,300 --> 00:36:31,430
Eladott.

560
00:36:31,500 --> 00:36:34,160
Beszélhetek veled egy pillanatra?
Gyere át ide.

561
00:36:34,240 --> 00:36:37,690
Tegyél meg egy szívességet, rendben?
Vigyázzon.

562
00:36:38,540 --> 00:36:40,630
Ő itt Kelli.
Kelli, ő Molly.

563
00:36:40,710 --> 00:36:41,900
Örülök a találkozásnak.

564
00:36:41,980 --> 00:36:44,640
Majdnem olyan jól néz ki rajta
mint rajtad, nem?

565
00:36:44,710 --> 00:36:48,980
Ragacsos! Úgy tűnik, Mu nem
az egyetlen disznó, akivel együtt lógsz.

566
00:36:49,050 --> 00:36:50,710
Menj innen!

567
00:36:50,790 --> 00:36:53,550
Biztos nagyon nehéz
megszabadulni ettől az egész ügyes cucctól.

568
00:36:53,620 --> 00:36:56,060
Nem, valójában szeretem.

569
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Igazán?
- Nagyon frissítő.

570
00:36:58,190 --> 00:37:00,530
Mindenki, egyszer az életében,
ezt kellene tennie

571
00:37:00,600 --> 00:37:05,260
és elpusztítod a rosszat...
Várj!

572
00:37:05,330 --> 00:37:08,530
Elnézést, ez... az enyém.

573
00:37:08,600 --> 00:37:11,970
Nem, most vettem.
- Mennyit fizettél?

574
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Harminc dollár.
- Rosella barátom adta oda.

575
00:37:14,280 --> 00:37:16,740
50-75-öt adok!

576
00:37:17,510 --> 00:37:18,840
Elég!

577
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
Leépítjük a létszámot, emlékszel?

578
00:37:20,980 --> 00:37:24,580
A felesleg eltávolítása
hogy megtaláljuk a központunkat.

579
00:37:24,650 --> 00:37:26,350
Ezt akarod, Molly.

580
00:37:26,420 --> 00:37:29,120
Csukd be a szemed
és ismételje meg utánam.

581
00:37:29,460 --> 00:37:31,260
ezt akarom.

582
00:37:42,570 --> 00:37:43,940
Gunn kisasszony?

583
00:37:46,270 --> 00:37:48,770
Készen állunk, hogy összepakoljuk ezt a szobát
tárolásra, hölgyem.

584
00:37:50,650 --> 00:37:53,550
Kaphatok csak
még öt percet kérek?

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,310
Oké, persze.
- Köszönöm.

586
00:38:09,300 --> 00:38:10,760
te vagy az?

587
00:38:18,370 --> 00:38:20,070
Apa rocksztár?

588
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
Volt.

589
00:38:23,110 --> 00:38:24,580
Meghalt.

590
00:38:25,310 --> 00:38:28,650
Fogadj erre a cuccra
megér egy csomagot.

591
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
Nem tudom csak úgy eladni, Ray.

592
00:38:31,390 --> 00:38:34,410
A szüleim dolga.

593
00:38:35,490 --> 00:38:39,760
Nem, becsomagolod úgy
por gyűlhet a tárolóban.

594
00:38:41,260 --> 00:38:43,420
Istenem, szánalmas vagy.

595
00:38:47,600 --> 00:38:50,540
Az az ember a könyvtárban
a házadban...

596
00:38:52,240 --> 00:38:55,770
a nővér azt mondta, hogy kómában van
egy hatalmas agyvérzéstől.

597
00:38:56,750 --> 00:38:58,910
Ez az apád, mi?

598
00:38:59,850 --> 00:39:01,440
Volt.

599
00:39:01,520 --> 00:39:03,580
Most már zöldséges.

600
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
Hamarosan nem lesz belőle semmi.

601
00:39:06,890 --> 00:39:08,950
Ez elég durva.

602
00:39:11,230 --> 00:39:13,350
Ez egy kemény világ.

603
00:39:18,530 --> 00:39:20,520
Figyeld, hova mész!

604
00:39:35,680 --> 00:39:38,180
Neal, nagyon utálok beszélni
a gépedhez.

605
00:39:38,250 --> 00:39:39,740
hol vagy?

606
00:39:39,820 --> 00:39:42,190
Még mindig kitartok
a kabátodhoz neked.

607
00:39:42,260 --> 00:39:44,660
Tudom, hogy megőrültél
próbál elérni engem,

608
00:39:44,730 --> 00:39:48,180
de én voltam
jelenleg átmenetben van.

609
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
Most olyan vagyok, mint Miss Proletariátus.

610
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
Feltörölni a padlót, megverni a kölyköt,
pénteken vegye fel a fizetést.

611
00:39:55,270 --> 00:39:57,970
nő vagyok.
mi van veled?

612
00:39:58,040 --> 00:39:59,630
Szar!

613
00:40:06,480 --> 00:40:08,470
Menj a farok alá.

614
00:40:08,550 --> 00:40:10,640
Nem teszem a kezem
a heinie alatt.

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,410
akarod őt
itt maradni vagy sem?

616
00:40:12,490 --> 00:40:15,390
Ó, istenem!
Ó, istenem!

617
00:40:15,460 --> 00:40:17,520
Megszerzem őt!

618
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Nagyon jó.
Most gyere ki az ekéből.

619
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
Nagyon szép.
Lélegző. Jó.

620
00:40:25,270 --> 00:40:28,630
Húzza fel alatta. Nagyon szép.
Molly, ki az eke.

621
00:40:28,700 --> 00:40:30,690
Gyerünk, Molly.
Menjünk.

622
00:40:30,770 --> 00:40:34,670
tudna nekem segíteni?
Ez kezd fájni.

623
00:40:34,740 --> 00:40:36,340
Ó, istenem.

624
00:40:36,410 --> 00:40:38,000
73... gyönyörű,

625
00:40:38,080 --> 00:40:39,310
74,

626
00:40:39,380 --> 00:40:40,750
75... nagyon jó.

627
00:40:40,820 --> 00:40:42,110
76,

628
00:40:42,180 --> 00:40:43,310
77...

629
00:40:43,390 --> 00:40:45,150
Hadd tegyek fel még néhányat.

630
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
Ing, tessék.

631
00:40:48,090 --> 00:40:49,350
Derék.

632
00:40:50,330 --> 00:40:53,590
Molly, te leszel a főnök
a csokis kekszből.

633
00:40:53,660 --> 00:40:55,820
Már összekeveredtek,
szóval csak annyit kell tenned

634
00:40:55,900 --> 00:40:57,990
betesszük őket a sütőbe
és időzítjük őket.

635
00:41:00,600 --> 00:41:01,830
Salmonella.

636
00:41:07,440 --> 00:41:09,430
Megengeded neki, hogy ezt tegye?

637
00:41:09,510 --> 00:41:11,480
Nyugi lányok.
Ez csak süti keverék.

638
00:41:11,550 --> 00:41:13,670
Mennyire tudja elrontani?

639
00:41:13,750 --> 00:41:15,340
Tedd ki most!
Tedd ki!

640
00:41:15,420 --> 00:41:17,610
igyekszem!

641
00:41:25,660 --> 00:41:28,460
Ó, istenem!
Ez Neal kabátja!

642
00:41:29,660 --> 00:41:31,600
Tedd ki!
- Szedd ki!

643
00:41:31,670 --> 00:41:34,660
Vidd vissza!

644
00:41:34,740 --> 00:41:37,000
Ó, istenem!
- Vedd vissza most!

645
00:41:37,070 --> 00:41:39,370
Mit csinálsz, Ray?

646
00:41:41,940 --> 00:41:44,070
Megőrültél?

647
00:41:44,150 --> 00:41:47,740
Soha, de soha nincs kifogás
amiért megütött egy másik embert.

648
00:41:47,820 --> 00:41:48,870
mi folyik itt?

649
00:41:48,950 --> 00:41:51,890
Nevetett rajtam
mert az "au pair"

650
00:41:51,950 --> 00:41:55,290
mondta, hogy az új dadám
egy szajha szajha volt.

651
00:41:59,790 --> 00:42:01,260
Megy!

652
00:42:22,780 --> 00:42:25,480
sajnálom.
Elnézést.

653
00:42:33,430 --> 00:42:34,760
Elérted Ingridet.

654
00:42:34,830 --> 00:42:37,130
Kérjük, hagyja meg a számát
és a hívás idejét.

655
00:42:37,200 --> 00:42:38,960
Legyen konkrét.

656
00:42:39,030 --> 00:42:41,590
Szia, Neal Mollyt hívja.

657
00:42:41,670 --> 00:42:43,660
Remélem ez a megfelelő szám.

658
00:42:49,000 --> 00:42:50,990
Teljes szívemből szeretem Ingridet

659
00:42:51,070 --> 00:42:53,870
és mind aranyos
Martha Stewart-wannabe barátok,

660
00:42:53,940 --> 00:42:56,410
de ez egy igazi ösztrogén-fesztivál
odaát.

661
00:42:56,470 --> 00:43:00,600
Egy lánynak tesztoszteron injekcióra van szüksége
időnként.

662
00:43:00,680 --> 00:43:02,700
Nem úgy gondolom
tőled így.

663
00:43:02,780 --> 00:43:04,770
Szuper érzékeny vagy.

664
00:43:04,850 --> 00:43:06,340
Ne légy ostoba liba.

665
00:43:06,420 --> 00:43:08,610
Kérem, engedje meg
pártfogolni a művészeteket.

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,620
Hát tulajdonképpen...

667
00:43:12,160 --> 00:43:14,150
Most írtam alá egy szerződést
a Schleine Records-szal.

668
00:43:15,330 --> 00:43:17,690
Ó, istenem.
Mi?

669
00:43:17,760 --> 00:43:22,100
Ó, istenem!
Neal, ez hihetetlen!

670
00:43:22,170 --> 00:43:25,470
Ez csodálatos!
Miért nem szóltál semmit?

671
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
Tettem volna, de ez van
ma este először

672
00:43:28,370 --> 00:43:30,100
Sikerült
hogy élesen szóhoz jusson.

673
00:43:30,170 --> 00:43:31,230
én...

674
00:43:35,850 --> 00:43:38,080
Szóval hogyan kötötted meg az üzletet?

675
00:43:50,530 --> 00:43:54,120
Ismerem ezt,
Ez a mély,

676
00:44:31,140 --> 00:44:33,160
Azt hiszem, megnéztem
mélyen legbelül

677
00:44:33,240 --> 00:44:35,970
és... megtaláltam azt a belső horgot,

678
00:44:36,040 --> 00:44:38,030
Biztosan megtetted...

679
00:44:38,710 --> 00:44:41,300
és ez megköveteli...

680
00:44:42,380 --> 00:44:45,640
egy külső horog hozzá,

681
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
Mi ez?
- A szerencsekabátod.

682
00:44:54,190 --> 00:44:55,450
Az én szerencsém...

683
00:44:57,700 --> 00:45:00,630
mit csináltál vele?
- Néhány apróbb fejlesztés.

684
00:45:00,700 --> 00:45:02,060
Fejlesztések?
- Igen.

685
00:45:02,130 --> 00:45:04,430
Megcsonkítottad!
- Nem, javítottam.

686
00:45:04,500 --> 00:45:08,160
Nézd, milyen nagyszerű ez. megmondtam
lila volt a varázsszíned.

687
00:45:08,240 --> 00:45:09,830
Beszélnünk kell.

688
00:45:09,910 --> 00:45:12,640
Ez a négy
leggyűlöletesebb szavak angolul.

689
00:45:12,710 --> 00:45:14,640
Nem látlak többé.

690
00:45:14,710 --> 00:45:17,410
Sajnálom a kabátot.
- Nem a kabátról van szó.

691
00:45:17,480 --> 00:45:19,850
Egyszerűen nem látlak.

692
00:45:20,580 --> 00:45:21,780
Ez minden.

693
00:45:21,850 --> 00:45:25,520
Jobbra. Csak csináld
a rocksztár lánya

694
00:45:25,590 --> 00:45:27,990
így elmondhatod
popsztár-wannabe társaid,

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,720
majd lovagolni a naplementébe
a nyavalyás gitároddal...

696
00:45:30,790 --> 00:45:33,920
Ez nem így van.
Csak nem vagyok egy helyen...

697
00:45:39,170 --> 00:45:42,430
Ray, tudod?
halkítsd le, kérlek?

698
00:45:51,520 --> 00:45:53,510
Köszönöm.

699
00:45:58,720 --> 00:46:01,690
Fel kéne tenni
a tejszínt a cukor előtt.

700
00:46:01,760 --> 00:46:05,390
Nincs tejszínem.
Nem tudok hízni.

701
00:46:05,460 --> 00:46:07,760
A balett előadásom
péntek este van, emlékszel?

702
00:46:07,830 --> 00:46:10,960
Jobbra. emlékszem.

703
00:46:11,970 --> 00:46:16,130
Meghívtalak délutáni teára.
A legkevesebb, amit tehet, hogy udvarias.

704
00:46:16,210 --> 00:46:18,830
Miért vajazsz
a műanyag pogácsám?

705
00:46:19,480 --> 00:46:23,170
Miért van műanyag pogácsa az asztalon?
mikor van igazi ételünk?

706
00:46:24,920 --> 00:46:26,750
Aranyosnak hitted őket.

707
00:46:29,190 --> 00:46:31,850
Még mindig mocorogsz
azon az undorító srácon?

708
00:46:34,930 --> 00:46:37,190
Más emberek
mindig cserben hagysz.

709
00:46:37,260 --> 00:46:39,890
Miért nem felejti el őket
és csinálj valamit magadért?

710
00:46:39,960 --> 00:46:41,690
Mint mi?

711
00:46:41,770 --> 00:46:44,030
Nem tudom.
Valami, amiben jó vagy.

712
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
És nem a vásárlásra gondolok.

713
00:46:47,070 --> 00:46:49,700
Talán néhányan közülünk
semmiben sem jók.

714
00:46:49,770 --> 00:46:52,140
Minden felnőtt
valamiben jó.

715
00:46:53,410 --> 00:46:54,640
Az én rossz.

716
00:46:54,710 --> 00:46:57,150
Nem látok felnőtteket
errefelé.

717
00:46:57,850 --> 00:47:00,440
Mi olyan nagyszerű
amúgy is felnőttnek lenni?

718
00:47:02,020 --> 00:47:03,820
Szóval olyan lehetek, mint te?

719
00:47:03,890 --> 00:47:05,550
félsz.

720
00:47:07,090 --> 00:47:10,290
Néha, amikor Mu meghallja az embereket
kilépve az ajtón,

721
00:47:10,360 --> 00:47:13,490
kapja ezt a vicces kifejezést
és beszalad a fürdőszobába,

722
00:47:13,560 --> 00:47:15,790
ahogy ő gondolja
jönnek érte.

723
00:47:16,570 --> 00:47:18,630
Így nézel ki.

724
00:47:19,370 --> 00:47:20,700
hova mész?

725
00:47:20,770 --> 00:47:23,140
Ha megtagadja
hogy jól érezze magát velem,

726
00:47:23,210 --> 00:47:25,940
Egyedül fogok szórakozni.

727
00:47:26,010 --> 00:47:30,140
Kétszáz pli nem szórakoztató, Ray.
Ez rabszolgamunka.

728
00:47:30,210 --> 00:47:33,650
Az alapok az
a szórakozás építőkövei.

729
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
Jobbra. elfelejtettem.

730
00:47:36,550 --> 00:47:38,610
Egyébként mi van ezzel a zenével?

731
00:47:38,690 --> 00:47:41,250
Olyan, mint egy filmzene
hogy felhasítsa a csuklóját.

732
00:47:41,330 --> 00:47:44,950
Történetesen Mozart.
- Előfordul, hogy lehangoló.

733
00:47:45,030 --> 00:47:49,730
Ha jól akarunk szórakozni, szükségünk van rá
szórakoztató zenét hallgatni.

734
00:47:59,080 --> 00:48:01,170
Utálom megtörni neked,

735
00:48:01,250 --> 00:48:05,940
de ez a szemét nem zene!

736
00:48:06,020 --> 00:48:08,920
De biztosan szórakoztató rá táncolni!

737
00:48:20,660 --> 00:48:22,220
Vágd ki!

738
00:48:22,300 --> 00:48:24,290
Úgy nézel ki, mint egy görcsös hiéna!

739
00:48:24,370 --> 00:48:28,130
mit csinálsz?
mi a bajod?

740
00:48:28,210 --> 00:48:30,540
Engedj el!

741
00:48:30,610 --> 00:48:32,470
mit csinálsz?

742
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
Felnőni.

743
00:48:56,500 --> 00:48:58,090
hova mész most?

744
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
Körülbelül egy millióm van
az utolsó pillanatban végrehajtandó feladatokat

745
00:49:01,070 --> 00:49:04,130
és egy randevú ezzel
normális felnőtt srác, akivel találkoztam.

746
00:49:04,210 --> 00:49:06,610
Számítógépekkel foglalkozik.

747
00:49:06,680 --> 00:49:09,670
Ing, nagyon beteg vagyok
ezek közül az összes rock 'n' roller közül,

748
00:49:09,750 --> 00:49:13,180
túlfizetett zsellérek,
és szupermodell szuka fiúk.

749
00:49:15,650 --> 00:49:18,710
Tudod, azt hittem, talán

750
00:49:18,790 --> 00:49:21,160
csak talán, emlékszel
terveink voltak ma estére.

751
00:49:22,030 --> 00:49:26,020
Zöld tea kóstoló
az Ázsia Társaságban, emlékszel?

752
00:49:28,300 --> 00:49:32,200
Ha soha többé nem iszom egy csepp teát,
túl korai lenne.

753
00:49:32,270 --> 00:49:35,830
Kérlek, menj nélkülem.
Szórakozni fogsz, Ing.

754
00:49:35,910 --> 00:49:37,670
Már fél órát késtem.

755
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
Együtt kellett volna mennünk.

756
00:49:39,810 --> 00:49:42,140
Több mint egy hónapja válaszoltam.

757
00:49:42,210 --> 00:49:44,310
Túl késő
hogy meghívjon valaki mást.

758
00:49:44,380 --> 00:49:48,340
Szobák vagyunk, Ing.
Ezért fizetem a bérleti díj felét.

759
00:49:49,090 --> 00:49:52,540
Ez nem azt jelenti, hogy tartozom neked
szabadidőm minden percében.

760
00:49:52,620 --> 00:49:53,780
Tartozik nekem?

761
00:49:53,960 --> 00:49:59,550
Mármint ingyen jógára vagy majdnem
felgyújtom a lakásomat?

762
00:49:59,630 --> 00:50:02,600
Tartozik nekem? Ez az, amit te
a barátságunkra gondolsz?

763
00:50:02,670 --> 00:50:06,860
Csak mert barátságra gondolsz
teljes mértékben irányítja az életemet.

764
00:50:06,940 --> 00:50:10,170
Sajnos nem tudod
hogyan irányítsd az életed, Molly.

765
00:50:10,240 --> 00:50:12,870
Szerencsére
ez nem a te problémád.

766
00:50:13,610 --> 00:50:14,980
Már nem.

767
00:50:20,380 --> 00:50:21,820
Nézz rád.

768
00:50:22,750 --> 00:50:26,520
Hengerek vannak a hajadban.
Ez az új stílusod?

769
00:50:26,590 --> 00:50:28,520
elfelejtettem.
siettem.

770
00:50:28,590 --> 00:50:30,080
Csak játszani.
Gyere ide.

771
00:50:31,830 --> 00:50:33,460
Huey, a bőröndjeim.

772
00:50:33,530 --> 00:50:34,860
Az én rossz.

773
00:50:34,930 --> 00:50:37,630
A te szobád ilyen.
Tedd be a táskáidat.

774
00:50:37,700 --> 00:50:39,260
Megterítettem az ágyadat.

775
00:50:39,340 --> 00:50:41,460
Elnézést. sajnálom.
- Rendben van.

776
00:50:41,540 --> 00:50:44,300
Rendben. Köszönöm
for taking me in like this.

777
00:50:44,370 --> 00:50:48,000
Ne is botorkálj. Mindannyian tudjuk
Ingrid can be a little anal.

778
00:50:48,080 --> 00:50:49,770
Minden jó.
Amellett...

779
00:50:49,850 --> 00:50:51,940
life with Huey is one big party.

780
00:50:52,020 --> 00:50:56,040
Buli idő!

781
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
Erről beszélek.

782
00:51:05,230 --> 00:51:06,890
Ön a sor.

783
00:51:22,050 --> 00:51:24,210
Bravó!

784
00:51:24,280 --> 00:51:26,310
gyönyörű,

785
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
Kedves.

786
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
Igen!

787
00:51:52,740 --> 00:51:54,300
Molly, ne!

788
00:51:55,450 --> 00:51:56,840
Szia Roma.

789
00:51:58,680 --> 00:52:00,580
Én vagyok... Molly.

790
00:52:00,650 --> 00:52:03,020
Ray dajkája?

791
00:52:03,690 --> 00:52:05,480
Igen, persze.

792
00:52:05,560 --> 00:52:07,920
I was at your birthday party.
- Igen.

793
00:52:07,990 --> 00:52:09,980
I'm a fan of your father's.

794
00:52:10,060 --> 00:52:12,290
Volt egy dala...
Mi volt az?

795
00:52:12,360 --> 00:52:14,990
A te neveddel benne.
- Igen.

796
00:52:15,070 --> 00:52:18,060
Csak azon tűnődtem,
mert szabad éjszakám van...

797
00:52:18,140 --> 00:52:19,600
ki nézi Rayt?

798
00:52:19,670 --> 00:52:22,260
Valahol van
balett vagy más,

799
00:52:22,340 --> 00:52:24,170
Ó, istenem.

800
00:52:24,240 --> 00:52:27,680
Ez az ő előadása?
Oda kell jutnom.

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,740
Biztos vagyok benne, hogy mára vége.

802
00:52:29,810 --> 00:52:32,180
elintéztem
hogy egy autó elvigye, oké?

803
00:52:32,250 --> 00:52:33,740
Elnézést egy pillanatra.

804
00:52:33,820 --> 00:52:35,180
sajnálom.
Gyerünk.

805
00:53:14,160 --> 00:53:16,750
Kelj fel és ragyogj, Ophelia.

806
00:53:16,830 --> 00:53:20,590
Szia, kis cukros pitém.
Hogy vagy?

807
00:53:20,660 --> 00:53:22,860
Nem szabadnapod van?

808
00:53:23,500 --> 00:53:25,370
Valóban az.

809
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
És a tiéd is.

810
00:53:28,210 --> 00:53:32,940
Nincs iskola, nincs házi feladat,
és különösen nincs halálos betegség.

811
00:53:33,010 --> 00:53:34,170
Hadd lássam ezt.

812
00:53:35,950 --> 00:53:38,040
Ezt nézd meg.

813
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
Tökéletes 98.6,

814
00:53:40,750 --> 00:53:43,450
csak 20 fok
hőmérséklet felett

815
00:53:43,520 --> 00:53:45,750
a szép napról
vár ránk.

816
00:53:45,820 --> 00:53:49,550
Nem megyek sehova,
főleg veled.

817
00:53:49,630 --> 00:53:51,560
Ó, igen, az vagy.

818
00:53:54,530 --> 00:53:57,130
Leülünk
óriási teáscsészékben

819
00:53:57,200 --> 00:54:00,900
és körbe-körbe forog
körökben, amíg hányunk.

820
00:54:00,970 --> 00:54:03,300
Repülőben vagy?

821
00:54:04,210 --> 00:54:05,700
Szórakozni fogunk.

822
00:54:10,980 --> 00:54:13,540
nem hiszem el
Hagytam, hogy rábeszélj erre.

823
00:54:13,620 --> 00:54:16,310
Nagyon fogsz szeretni
Coney Island, Ray.

824
00:54:16,390 --> 00:54:19,450
Óriási teáscsészékben ülsz.

825
00:54:19,520 --> 00:54:24,050
Ez egy utazás, Ray,
mint a Disneyland-iek.

826
00:54:26,400 --> 00:54:28,630
Nem voltál még soha
Disneylandbe?

827
00:54:30,600 --> 00:54:34,090
Soha nem voltál Disneylandben?
- Miért nem riasztod a médiát?

828
00:54:34,170 --> 00:54:38,570
Nem voltál még soha
vidámparkba... valaha?

829
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Ó, istenem!

830
00:54:42,210 --> 00:54:45,080
Ray, nagyon ideges vagy!
- Mindegy!

831
00:54:46,120 --> 00:54:49,380
Mondd, Ray.
Mondd: "Annyira ideges vagyok."

832
00:54:49,450 --> 00:54:51,440
Pszichés vagyok, oké?

833
00:54:52,360 --> 00:54:54,650
Akkor fogsz
fizetnie kell az útdíjat.

834
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
Olyan, mint az elmúlás
a kapukon át

835
00:54:56,790 --> 00:54:58,950
mielőtt megkaphatnád
a Smaragdvárosba.

836
00:54:59,030 --> 00:55:01,120
Engedj el.
Meg akarsz ölni?

837
00:55:01,200 --> 00:55:03,760
Meg kell enni egyet,
vagy nem engednek be.

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,820
Mérgezőek, te mániákus.

839
00:55:05,900 --> 00:55:07,890
Döglött patkányok vannak
és nitrátok.

840
00:55:07,970 --> 00:55:11,960
Akarsz lovagolni
a Pörgő teáscsészék vagy sem?

841
00:55:24,620 --> 00:55:26,110
Most nyelje le.

842
00:55:26,760 --> 00:55:28,420
Nyelés.

843
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
Várjon.

844
00:55:42,870 --> 00:55:44,930
Életben van.

845
00:55:45,010 --> 00:55:46,340
Életben van!

846
00:55:46,410 --> 00:55:49,240
A műtét sikeres volt,
hölgyeim és uraim!

847
00:55:49,310 --> 00:55:50,870
Életben van!

848
00:56:10,230 --> 00:56:11,600
Elnézést.

849
00:56:11,670 --> 00:56:13,930
Miért olyan halott errefelé?

850
00:56:14,000 --> 00:56:17,410
A túrák nem futnak
a szezon kezdetéig.

851
00:56:17,470 --> 00:56:19,340
A szezon?

852
00:56:19,910 --> 00:56:22,040
Egy héttel korábban vagy.

853
00:56:23,410 --> 00:56:24,850
Köszönöm.

854
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
Menjünk haza.

855
00:57:37,190 --> 00:57:41,950
Utoljára láttam anyámat
és apa, nyolc éves voltam kilencre...

856
00:57:42,030 --> 00:57:45,290
nyolc év, hat hónap,
és három nap,

857
00:57:45,360 --> 00:57:47,990
majdnem annyi idős, mint te.

858
00:57:48,060 --> 00:57:52,130
Turnéra indultak,
először magam mögött hagyva.

859
00:57:52,200 --> 00:57:54,730
Nem akartak engem
hiányzik több iskola.

860
00:57:54,800 --> 00:57:57,070
Amikor a szobámba jöttek
elbúcsúzni.

861
00:57:57,140 --> 00:58:00,970
Nem nyitnám ki az ajtót,
így elmentek.

862
00:58:01,040 --> 00:58:02,810
elaludtam.

863
00:58:03,650 --> 00:58:05,670
A következő, amit tudtam...

864
00:58:06,620 --> 00:58:09,210
a dadám ébresztett
az éjszaka közepén

865
00:58:09,290 --> 00:58:11,810
azt mondja nekem
a gépük lezuhant.

866
00:58:11,890 --> 00:58:14,290
Szerencsés vagy.
- Szerencsés?

867
00:58:14,360 --> 00:58:16,260
Hogy mérges voltál.

868
00:58:17,090 --> 00:58:19,790
Amikor mérges vagy,
nem hiányoznak az emberek,

869
00:58:19,860 --> 00:58:23,390
és ha mérges maradsz,
mintha sosem ismerted volna őket.

870
00:58:23,470 --> 00:58:26,060
Így nem
szarnak kell éreznie magát miatta.

871
00:58:26,640 --> 00:58:28,230
Szerencséd volt.

872
00:58:31,240 --> 00:58:32,370
Éjszaka.

873
00:58:34,710 --> 00:58:36,770
Nem voltam mérges, Ray.

874
00:58:38,380 --> 00:58:40,540
össze voltam zavarodva.

875
00:58:41,220 --> 00:58:43,450
Mindenki hozzám beszélt,

876
00:58:43,520 --> 00:58:46,280
és nem tudtam megérteni
egy szót, amit mondtak.

877
00:58:48,120 --> 00:58:50,720
Aztán a hangjukat
homályos lett...

878
00:58:51,760 --> 00:58:54,730
és hamarosan nem is tudtam
felismerni az arcukat.

879
00:58:55,770 --> 00:58:57,890
Olyanok voltak, mint ezek a pacák.

880
00:58:59,140 --> 00:59:01,600
Aztán elkezdték
agyarat növeszteni...

881
00:59:02,610 --> 00:59:04,800
és zöld lett a szemük.

882
00:59:05,940 --> 00:59:08,140
Tudtam, hogy menekülnöm kell.

883
00:59:10,180 --> 00:59:12,170
Bepakoltam a hátizsákomat,

884
00:59:12,250 --> 00:59:15,910
felszállt a vonatra,
felnézett a térképre,

885
00:59:15,990 --> 00:59:19,420
és úgy döntöttem, hogy akarom
hogy Coney Islanden éljek.

886
00:59:20,290 --> 00:59:24,250
gondoltam
igazi sziget lesz...

887
00:59:25,430 --> 00:59:29,830
és úgy elbújhatnék oda
Tom Sawyer és Huckleberry Finn.

888
00:59:29,900 --> 00:59:32,270
Képzeld a meglepetésemet.

889
00:59:32,340 --> 00:59:35,830
A teáscsészék volt az egyetlen út
egyedül engedtek tovább.

890
00:59:35,910 --> 00:59:41,210
Felszálltam és elkezdtem
körbe-körbe pörgetem magam.

891
00:59:41,980 --> 00:59:44,340
Úgy érzem, még mindig ott vagyok,

892
00:59:44,410 --> 00:59:47,380
forog körbe
és körbe-körbe,

893
00:59:47,450 --> 00:59:49,980
és az utazás nem áll meg,

894
00:59:50,050 --> 00:59:52,520
és nem merek leszállni.

895
00:59:54,860 --> 00:59:56,850
Igazad volt, Ray.

896
01:00:05,030 --> 01:00:06,970
félek.

897
01:00:10,210 --> 01:00:11,940
De te is félsz.

898
01:00:13,140 --> 01:00:15,410
Úgy félsz, mint én.

899
01:00:15,480 --> 01:00:17,950
És arra gondoltam, talán...

900
01:00:18,950 --> 01:00:20,970
Arra gondoltam, talán ha...

901
01:00:21,850 --> 01:00:24,050
mehetne együtt...

902
01:01:24,450 --> 01:01:26,610
Reggelt, édes.

903
01:01:27,380 --> 01:01:28,940
éhes vagy?

904
01:01:48,840 --> 01:01:50,830
Kicsit korán keltél.

905
01:01:59,880 --> 01:02:01,870
mit keresel itt?

906
01:02:03,120 --> 01:02:05,710
Véletlenül itt dolgozom.

907
01:02:05,790 --> 01:02:07,280
mit csinálsz?

908
01:02:07,360 --> 01:02:09,480
Ne felejtsd el a cukrot, cukrot!

909
01:03:08,890 --> 01:03:10,610
Csak lélegezz.

910
01:03:20,130 --> 01:03:21,860
Hölgy!

911
01:03:22,670 --> 01:03:25,960
Hölgyem, az a víz
szennyezett, tudod.

912
01:03:26,040 --> 01:03:28,230
Inkább menj el onnan.

913
01:03:28,300 --> 01:03:30,530
Ez tiszta szennyvíz
bent vagy, ott.

914
01:03:31,410 --> 01:03:33,970
Hallottál?
Hallottál?

915
01:03:34,040 --> 01:03:36,810
Igen, hallottam!
- Az a víz mocskos!

916
01:03:36,880 --> 01:03:38,970
Ha nem száll ki.
hívom a rendőrséget.

917
01:03:39,050 --> 01:03:40,850
kiszállok.

918
01:03:56,100 --> 01:03:58,190
Százegy fok.

919
01:03:58,940 --> 01:04:00,430
Beteg, mint egy kutya.

920
01:04:00,500 --> 01:04:02,840
Inkább reménykedj
nem kapsz sugármérgezést

921
01:04:02,910 --> 01:04:05,270
abból a mérgező tavi söpredékből.

922
01:04:05,340 --> 01:04:07,740
Vegyünk két Echinaceát

923
01:04:07,810 --> 01:04:10,840
és egy Benadrylt az orrmelléküregekhez.

924
01:04:10,910 --> 01:04:13,250
Rendben.
- Hívjon, ha szüksége van még valamire.

925
01:04:13,320 --> 01:04:15,180
Maradj itt, Mu.

926
01:04:18,420 --> 01:04:20,180
hova mész?

927
01:04:20,260 --> 01:04:21,850
Nem tudom.

928
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
Talán a könyvtár.

929
01:04:25,600 --> 01:04:27,590
Oda mentél?
tegnap este?

930
01:04:28,900 --> 01:04:30,390
Nem fogom őt zavarni.

931
01:04:30,470 --> 01:04:33,490
Csak ülök csendben
és olvass, vagy ilyesmi.

932
01:04:34,240 --> 01:04:36,540
Felolvashatod hangosan.

933
01:04:36,610 --> 01:04:38,370
Szerintem ez tetszhet neki.

934
01:04:38,440 --> 01:04:40,710
Ő egy zöldség, Molly.

935
01:04:40,780 --> 01:04:44,910
Az apámmal beszélgetni nem
bárkinek jót tesz.

936
01:04:44,980 --> 01:04:46,540
Te vagy az orvos.

937
01:04:46,620 --> 01:04:48,980
Nem fog jót tenni.

938
01:04:49,050 --> 01:04:51,950
Egyszer láttam ezt a műsort a tévében

939
01:04:52,020 --> 01:04:54,350
ezekről a betegekről.

940
01:04:54,420 --> 01:04:58,830
Azokat, ahol a barátaik
és a családok beszélgettek velük

941
01:04:58,900 --> 01:05:03,200
tízszer tovább tartott
mint a magukra hagyottak,

942
01:05:03,270 --> 01:05:06,700
és ez tény.

943
01:05:10,210 --> 01:05:12,110
Esküszöl?

944
01:05:13,280 --> 01:05:14,770
Esküszöm.

945
01:05:16,080 --> 01:05:17,710
Pinky ígéret?

946
01:05:19,020 --> 01:05:20,380
Ne érjen hozzá.

947
01:05:21,520 --> 01:05:24,950
Csírák. Elnézést.
- Csírák. Jobbra.

948
01:05:29,160 --> 01:05:30,850
Akarsz jönni?

949
01:05:38,570 --> 01:05:40,400
Segíthetek valamiben?

950
01:05:40,470 --> 01:05:44,000
Elmegy beszélni vele
egy kis ideig.

951
01:05:44,070 --> 01:05:46,370
Tudod... privátban?

952
01:05:49,350 --> 01:05:51,680
Nem tudok mit mondani.

953
01:05:51,750 --> 01:05:54,270
Minden idők elsője van.

954
01:06:08,760 --> 01:06:10,290
Szia apa.

955
01:06:11,370 --> 01:06:13,460
Tudom, hogy nem...

956
01:06:14,670 --> 01:06:19,330
Nos, amit igazán akartam
az új kedvencemről szólt.

957
01:06:19,410 --> 01:06:21,540
Ez tényleg Mollyé, a dadám,

958
01:06:21,610 --> 01:06:24,910
de az a helyzet,

959
01:06:24,980 --> 01:06:28,750
ez egy disznó... szó szerint.

960
01:06:28,820 --> 01:06:31,410
A neve Mu.

961
01:06:31,490 --> 01:06:33,580
Thaiföldről származik.

962
01:06:33,660 --> 01:06:36,280
Tényleg tiszta,
be kell vallanom,

963
01:06:36,360 --> 01:06:38,450
még ha disznó is.

964
01:06:42,530 --> 01:06:46,560
Különben is, miben vagyok igazán
manapság a balett.

965
01:06:46,640 --> 01:06:50,270
Te és anya szoktad mondani
hogy régimódi volt,

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,530
de esküszöm, hogy nagyon klassz.

967
01:06:52,610 --> 01:06:55,630
már csinálom
változtatások és változtatások...

968
01:06:55,710 --> 01:06:58,680
tudod, amikor pörögsz
és forog és pörög,

969
01:06:58,750 --> 01:07:00,580
Régen szédültem tőle.

970
01:07:00,650 --> 01:07:03,120
Most már csak akkor szédülök, amikor megállok.

971
01:07:17,900 --> 01:07:21,670
Micsoda egyszeri csoda
az a szajha az lett.

972
01:07:21,740 --> 01:07:23,970
Ez az első kislemeze.
Csak leesett.

973
01:07:24,040 --> 01:07:27,670
Ez játszott a fejemben
hetekig, és ez szívás.

974
01:07:27,740 --> 01:07:29,070
Mi ez?

975
01:07:29,150 --> 01:07:31,840
Ez olyan '80-as évek
felpörgeti a hajam.

976
01:07:32,550 --> 01:07:34,070
Tarts ki. Hallgat.

977
01:07:34,150 --> 01:07:37,310
Ezt a videót én készítettem,
és a '80-as évek visszatértek.

978
01:07:37,390 --> 01:07:39,050
Nem tudom, hol voltál.

979
01:07:39,120 --> 01:07:42,650
Csajkovszkijt hallgatni,
Mozart és Chopin.

980
01:07:42,730 --> 01:07:46,920
Nem ismernéd az igazi zenét, ha én
üsd meg a fejed vele, Gooey.

981
01:07:48,130 --> 01:07:50,290
Meg fogsz állni
Gooeynak hív.

982
01:07:50,370 --> 01:07:51,730
Így?

983
01:07:53,100 --> 01:07:56,130
mit gondolsz?
- Mi az?

984
01:07:56,210 --> 01:07:58,500
Ez egy tuti, hülyeség.

985
01:07:58,570 --> 01:08:00,300
Minek, törpe?

986
01:08:00,380 --> 01:08:03,350
Nem, egy Ray nevű kislánynak.

987
01:08:03,410 --> 01:08:05,740
Év végi táncestje
jön fel.

988
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
A jelmezek olyan unalmasak,
Gondoltam meglepem őt

989
01:08:08,550 --> 01:08:10,880
valamivel
elég látványos.

990
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
Rajta van a kabát!

991
01:08:24,670 --> 01:08:27,430
Ez az én kabátom!
Megcsináltam azt a kabátot!

992
01:08:29,740 --> 01:08:31,540
Ez volt az én ötletem!

993
01:08:39,450 --> 01:08:42,350
Ő a gyíkkirály
Reinkarnálódott.

994
01:08:44,320 --> 01:08:46,310
Nem, figyelj rám.
Nézz rám.

995
01:08:49,130 --> 01:08:51,090
Én vagyok a gyíkkirály.

996
01:08:51,160 --> 01:08:53,460
Ez a fickó nem semmi
hanem egy illúzió.

997
01:08:53,530 --> 01:08:56,990
Ő nem igazi.
Mindent, ami ő, én készítettem.

998
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
Igazat akarsz,
anyagot akarsz,

999
01:09:00,140 --> 01:09:02,730
ne keressen tovább
mint ami előtted van.

1000
01:09:02,810 --> 01:09:05,300
Én vagyok a gyíkkirály,

1001
01:09:07,480 --> 01:09:09,470
Igazad van, Huey.

1002
01:09:09,550 --> 01:09:11,840
Igaz barátok, igaz szívek.

1003
01:09:11,910 --> 01:09:14,250
Ez az, ami számít az életben.

1004
01:09:14,320 --> 01:09:17,340
így van.
Üss egyet.

1005
01:09:17,420 --> 01:09:19,390
Adj egy kis szeretetet.

1006
01:09:21,820 --> 01:09:24,620
Ez vicces.
Nem számítottam senkire.

1007
01:09:24,690 --> 01:09:26,390
Menj és nézd meg ki az.

1008
01:09:31,400 --> 01:09:32,960
Hé ember.

1009
01:09:33,040 --> 01:09:34,900
mi folyik itt?

1010
01:09:41,140 --> 01:09:43,410
Szia, 81. és 5., kérem.

1011
01:09:58,190 --> 01:10:01,390
Mikor történt?
- Ma délután elhunyt.

1012
01:10:19,150 --> 01:10:21,170
nagyon sajnálom.

1013
01:10:32,390 --> 01:10:34,020
Megígérted.

1014
01:10:38,870 --> 01:10:42,460
Miss Gunn, Mrs. Schleine
várja Önt a dolgozószobában.

1015
01:10:46,980 --> 01:10:50,040
Nagyon sajnálom, Mrs. Schleine.
- Köszönöm, hogy eljött, Miss Gunn.

1016
01:10:50,110 --> 01:10:51,810
viccelsz?

1017
01:10:51,880 --> 01:10:54,110
Semmi sem tarthatott távol tőlem
ilyenkor.

1018
01:10:54,180 --> 01:10:56,620
Múlt heti fizetés
és egy hónap végkielégítés.

1019
01:10:58,420 --> 01:10:59,850
Végkielégítés?

1020
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
Elengedjük.

1021
01:11:03,890 --> 01:11:05,120
"Mi"?

1022
01:11:05,190 --> 01:11:07,320
így van.
Én és Ray.

1023
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
Mi.
Jó éjszakát, Miss Gunn.

1024
01:11:13,540 --> 01:11:17,440
Sajnálom, de nem megyek el
magyarázat nélkül.

1025
01:11:21,380 --> 01:11:23,940
Nem tudom, mi történt
közted és a lányom között,

1026
01:11:24,010 --> 01:11:26,780
de világossá tette
soha többé nem akar látni téged.

1027
01:11:26,850 --> 01:11:29,720
Biztos megy
kiment a fejéből a bánattól.

1028
01:11:29,790 --> 01:11:32,020
Valójában elviszi
inkább jól.

1029
01:11:32,090 --> 01:11:35,750
Az alkalmazotti értekezleten voltam, amikor
hírt kaptam a férjemről.

1030
01:11:35,820 --> 01:11:38,730
Hazajöttem, hogy megtaláljam Rayt
befejezi a házi feladatát.

1031
01:11:38,790 --> 01:11:42,630
Nagyon nyugodt volt
és kiegyensúlyozott ebben az egész ügyben.

1032
01:11:44,100 --> 01:11:46,500
Ezt jónak nevezed?

1033
01:11:48,070 --> 01:11:51,510
Tudod, milyen korban
a lányod baletton játszik?

1034
01:11:53,140 --> 01:11:55,470
Vagy azt, hogy kitiltották
természettudományos órájáról

1035
01:11:55,540 --> 01:11:59,840
formaldehid disznó ellopásáért
hogy megfelelően temethessen neki?

1036
01:12:00,380 --> 01:12:02,320
A teáskészlet, amit kaptál...

1037
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
ez finom és gyönyörű,

1038
01:12:05,350 --> 01:12:07,750
de tudod-e
hogy szereti inni a teáját,

1039
01:12:07,820 --> 01:12:10,420
hány csomó...
egy, kettő... tejszín, cukor?

1040
01:12:10,490 --> 01:12:12,650
És a lényeg
a kis tirádád...

1041
01:12:12,730 --> 01:12:13,890
igazad van.

1042
01:12:14,930 --> 01:12:17,990
Nem tudod, mi történik
köztem és Ray között

1043
01:12:18,070 --> 01:12:22,270
mert nem nagyon tudsz
a saját lányodról.

1044
01:12:22,340 --> 01:12:25,570
Elég jól ismerem a lányomat
hogy tiszteletben tartsa a kívánságait.

1045
01:12:27,680 --> 01:12:29,800
Nem adsz neki tiszteletet.

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,680
Bármit megadsz neki, amit kér
hogy ne kelljen vele foglalkoznod.

1047
01:12:35,550 --> 01:12:37,380
Nyolc éves.

1048
01:12:38,420 --> 01:12:40,480
Nem 28 éves.

1049
01:12:44,260 --> 01:12:47,860
Kérjük, legközelebb ne feledje
némi "tiszteletet" mutatsz neki.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:02,030
Az én múzsám.
- Megint az utadba állok.

1051
01:13:05,050 --> 01:13:07,040
Molly, azért jöttem, hogy lássalak.

1052
01:13:08,080 --> 01:13:09,410
Minek?

1053
01:13:10,320 --> 01:13:13,250
nem tudtam írni
egyetlen tisztességes dalt

1054
01:13:13,320 --> 01:13:15,420
mióta utoljára láttuk egymást.

1055
01:13:16,790 --> 01:13:20,590
Molly, sajnálom. próbáltam
egy lépést tenni előre,

1056
01:13:20,660 --> 01:13:22,960
de tettem két lépést
inkább hátrafelé.

1057
01:13:23,030 --> 01:13:24,660
Miért nem veszed
egy lépést oldalra?

1058
01:13:24,730 --> 01:13:27,670
Akkor abbahagyhatjuk
ezt az ostoba kis táncot.

1059
01:13:29,810 --> 01:13:32,040
Szóval ez a Molly M.O.

1060
01:13:32,110 --> 01:13:34,410
Amikor nem vagyok kész,
levadászsz engem.

1061
01:13:34,480 --> 01:13:37,040
Amikor megpróbálom működni,
nem érdekel.

1062
01:13:39,480 --> 01:13:43,210
Mióta megismerkedtünk,
arról szól, hogy mit csinálok rosszul...

1063
01:13:44,450 --> 01:13:46,680
de nem én vagyok az
a problémával.

1064
01:13:46,760 --> 01:13:50,090
te vagy,
te és az önzésed.

1065
01:13:50,160 --> 01:13:52,490
Mindössze annyit tesz, hogy felveszi.

1066
01:13:53,460 --> 01:13:56,690
Nincs semmim a számodra
most, szóval...

1067
01:13:56,770 --> 01:14:00,530
talán ideje gondolkodni
valaki másról, mint önmagáról.

1068
01:14:00,600 --> 01:14:01,900
Addig...

1069
01:14:11,850 --> 01:14:13,680
Jó reggelt,
hölgyeim és uraim.

1070
01:14:14,020 --> 01:14:16,850
Most indítjuk a licitálást
erről a fontos gyűjteményről

1071
01:14:16,920 --> 01:14:20,480
létfontosságú fejezetet képvisel
az amerikai zenetörténetben.

1072
01:14:20,560 --> 01:14:24,390
Tommy Gunn elengedhetetlen volt
több mérföldkőnek számító zenekar tagja.

1073
01:14:24,460 --> 01:14:26,290
Szóló találatot szerzett
a "Molly Smiles"-el...

1074
01:14:26,360 --> 01:14:29,730
Talán várnunk kellene néhány percet
amíg mindenki meg nem jelenik.

1075
01:14:29,800 --> 01:14:33,500
Attól tartok, ez is olyan jó
ahogy lesz.

1076
01:14:33,570 --> 01:14:35,870
Itt van Tommy Gunn
jellegzetes akusztikus,

1077
01:14:35,940 --> 01:14:38,770
amelyet első zenekarával játszott
Haight-Ashburyben.

1078
01:14:38,840 --> 01:14:42,370
A licit 2500 dollártól kezdődik.
Hallok 2500 dollárt?

1079
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
2500.
- Van 2500 dollárom.

1080
01:14:44,510 --> 01:14:46,410
Hallok 2600 dollárt?
- 2500?

1081
01:14:46,480 --> 01:14:48,070
2600.
- Köszönöm.

1082
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
2500?

1083
01:14:49,550 --> 01:14:52,850
sajnálom. Érintőket teszünk ki,
de sajnos

1084
01:14:52,920 --> 01:14:55,820
a generált izgalom
Mr. Gunn emlékei által

1085
01:14:55,890 --> 01:14:58,950
kissé alulmaradt
az elvárásokról.

1086
01:14:59,030 --> 01:15:00,120
Nekem van 3000.

1087
01:15:00,200 --> 01:15:02,220
3000 megy egyszer,

1088
01:15:02,300 --> 01:15:03,730
3000 kétszer megy...

1089
01:15:03,800 --> 01:15:07,500
75.000!
75.000-es ajánlatom van...

1090
01:15:07,570 --> 01:15:10,090
vevőtől, aki szeretné
névtelen maradni...

1091
01:15:10,170 --> 01:15:12,230
a teljes gyűjteményre.

1092
01:15:18,450 --> 01:15:21,280
Jól? mit mondasz?

1093
01:15:22,450 --> 01:15:24,210
Rajtad múlik.

1094
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
Őszintén szólva, nem tudom elképzelni
sokkal jobb eredmény

1095
01:15:28,060 --> 01:15:30,120
darabonkénti eladásából.

1096
01:15:30,730 --> 01:15:34,660
Ez minden, ami ő
lemaradva az egész világon.

1097
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
Ez az én apám.

1098
01:15:40,270 --> 01:15:41,460
sajnálom.

1099
01:15:47,740 --> 01:15:50,040
Csak szabadulj meg tőle.

1100
01:15:58,890 --> 01:16:00,350
Molly, hova viszel?

1101
01:16:02,460 --> 01:16:04,690
A srácok már várnak ránk
a klubban.

1102
01:16:04,760 --> 01:16:07,560
A srácok várhatnak, Huey.

1103
01:16:07,630 --> 01:16:09,360
Ez fontos.

1104
01:16:09,430 --> 01:16:12,420
Tarts ki.
Molly, kérlek.

1105
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
Inkább megvannak
egy defibrillátor odafent.

1106
01:16:15,170 --> 01:16:18,260
Gooey, szívd meg.
Jót tesz a heinie-nek.

1107
01:16:19,070 --> 01:16:22,340
Üdvözöljük
Le Ch�teau Chez Mollynak.

1108
01:16:27,050 --> 01:16:29,310
Ez...
- Ez az új lakásom.

1109
01:16:29,380 --> 01:16:32,580
Így van a konyharész,

1110
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
és itt ebbe az irányba,

1111
01:16:34,720 --> 01:16:38,990
meg fogja találni a nagyon privát,
félreeső fürdőszoba rész.

1112
01:16:39,060 --> 01:16:40,890
Mesés, mi?

1113
01:16:40,960 --> 01:16:44,300
A nappaliban állsz,
ami véletlenül

1114
01:16:44,370 --> 01:16:45,920
történetesen...

1115
01:16:48,070 --> 01:16:49,500
a hálószobát.

1116
01:16:50,470 --> 01:16:52,060
Van benne potenciál, mi?

1117
01:16:52,140 --> 01:16:54,730
Börtöncellaként
elítélt bűnözőkért talán.

1118
01:16:54,810 --> 01:16:57,240
Molly, ez nem te vagy.

1119
01:16:57,310 --> 01:16:59,580
Már nem engedhetem meg magamnak, Huey.

1120
01:16:59,650 --> 01:17:02,410
Senki nem rúg ki.
Még mindig velem maradhatsz.

1121
01:17:02,480 --> 01:17:07,290
Tényleg tovább kell állnom
most a saját két lábam, oké?

1122
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Rendben.

1123
01:17:12,430 --> 01:17:13,830
Helló?

1124
01:17:16,000 --> 01:17:18,800
Roma, honnan tudnám
hol van Ray?

1125
01:17:20,640 --> 01:17:22,630
Mi történik Ray-vel?

1126
01:17:22,700 --> 01:17:24,190
Várj egy másodpercet.

1127
01:17:25,210 --> 01:17:26,270
Köszönöm.

1128
01:17:26,340 --> 01:17:29,170
Roma? Szia.
Molly vagyok.

1129
01:17:29,240 --> 01:17:32,910
Miss Gunn, tudom
hogy elengedtek,

1130
01:17:32,980 --> 01:17:37,610
de van-e rá esély
láttad ma a lányomat?

1131
01:17:39,090 --> 01:17:40,680
Biztos vagy benne?

1132
01:17:42,660 --> 01:17:44,790
Ray nem jött haza
az iskolából.

1133
01:17:44,860 --> 01:17:46,850
Azóta eltűnt.

1134
01:17:46,930 --> 01:17:48,920
Azt hittem, lehet, hogy...

1135
01:17:50,730 --> 01:17:53,130
Ha hallasz tőle,
kérlek tudasd velem.

1136
01:17:53,970 --> 01:17:55,770
Huey, beszélj vele.

1137
01:18:06,950 --> 01:18:09,710
Jól vagy?
- Jól vagyok, köszönöm.

1138
01:20:42,240 --> 01:20:44,230
Örülök, hogy újra látlak.
- Neked is.

1139
01:20:44,310 --> 01:20:46,300
nagyon hiányzol.
- Hiányzol.

1140
01:20:46,840 --> 01:20:48,740
Rossz körülmények ezek.

1141
01:20:48,810 --> 01:20:50,330
Molly Gunn?
- Igen.

1142
01:20:50,410 --> 01:20:51,900
Hogy vagy?
- Jó.

1143
01:20:51,980 --> 01:20:53,950
Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanaz itt.

1144
01:20:54,020 --> 01:20:57,710
Láttam annak a gyereknek, Neal Foxnak a videóját.
Nem te alkottad a megjelenését?

1145
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
Nem, csak megjavítottam a kabátját.

1146
01:21:00,720 --> 01:21:03,160
Nem tudom miért
mindenki róla beszél.

1147
01:21:03,230 --> 01:21:05,220
Te is nadrágot csinálsz?

1148
01:21:05,290 --> 01:21:07,730
Menő bőrből készültek
ezek nem túlzások?

1149
01:21:07,800 --> 01:21:09,990
Remélem, össze tud kötni
egy kabáttal.

1150
01:21:10,070 --> 01:21:12,590
Nyilván nem ugyanaz,
de hasonló hangulattal.

1151
01:21:12,670 --> 01:21:15,140
Srácok, köszönöm.
Nagyon édes vagy.

1152
01:21:15,200 --> 01:21:18,370
Valahogy olyan volt
nagy baleset, igen.

1153
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
Pokoli baleset.
mit gondolsz?

1154
01:21:25,780 --> 01:21:27,210
nagyon szeretném.
- Menő.

1155
01:21:27,280 --> 01:21:28,980
Kész.
- Nadrág is.

1156
01:21:29,050 --> 01:21:31,450
Srácok, Garth Brooks
találkozni akar veled.

1157
01:21:31,520 --> 01:21:33,390
viccelsz.
- Ott van.

1158
01:21:33,460 --> 01:21:35,920
Elnézést. Mr. Brooks?
- Oké. Igen.

1159
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
Menjünk.
- Nagyszerű.

1160
01:22:11,860 --> 01:22:12,880
Köszönöm.

1161
01:22:17,370 --> 01:22:19,990
Nem, ez a tiéd.

1162
01:22:20,070 --> 01:22:23,230
Molly, most beszéltem vele.

1163
01:22:23,310 --> 01:22:25,670
Már majdnem készen van
találkozni emberekkel,

1164
01:22:25,740 --> 01:22:28,640
de ő akarja
hogy először beszéljek veled.

1165
01:22:36,890 --> 01:22:39,450
Megkaphatod
vissza a munkád, tudod.

1166
01:22:40,520 --> 01:22:42,420
Nem hiszem.

1167
01:22:43,120 --> 01:22:44,610
Te és én...

1168
01:22:45,860 --> 01:22:48,160
barátok leszünk.

1169
01:22:48,230 --> 01:22:49,600
Rendben?

1170
01:22:52,030 --> 01:22:54,930
A felnőttek soha nem maradnak barátok
gyerekekkel.

1171
01:22:56,270 --> 01:22:58,800
Nem látok felnőtteket
errefelé.

1172
01:23:01,340 --> 01:23:02,830
én igen.

1173
01:23:06,310 --> 01:23:08,840
Ismered a Dalai Lámát?

1174
01:23:09,750 --> 01:23:12,880
Mindig is magamra gondoltam
mint népember.

1175
01:23:12,950 --> 01:23:17,190
A legtöbb Fashion Institute jelentkező
ölne az olyan hivatkozásokért, mint a tiéd.

1176
01:23:17,260 --> 01:23:19,250
Nekem úgy tűnik
kihagyhatnád az iskolát

1177
01:23:19,330 --> 01:23:21,820
és találjon munkát az egyikkel
tervező barátai közül.

1178
01:23:21,900 --> 01:23:25,230
Szórakoztatóbb lenne, mint
négy évig itt kínlódva.

1179
01:23:25,300 --> 01:23:28,530
Az alapok az
a szórakozás építőkövei...

1180
01:23:30,940 --> 01:23:32,570
mindig azt mondom.

1181
01:23:33,880 --> 01:23:35,040
Ó, istenem.

1182
01:23:39,410 --> 01:23:40,970
Ember, meg fog ölni.

1183
01:23:41,050 --> 01:23:43,210
nagyon sajnálom.

1184
01:23:43,290 --> 01:23:45,380
Rendben. Elnézést.

1185
01:23:45,450 --> 01:23:48,290
Kérem hívjon
és felhívlak,

1186
01:23:48,360 --> 01:23:50,790
és köszönöm.

1187
01:23:50,860 --> 01:23:52,920
Jó napot kívánok. Viszlát.

1188
01:23:54,000 --> 01:23:57,060
Mindig ezt csinálja velem.
Nem jön.

1189
01:23:57,930 --> 01:23:59,920
Ha abbahagynád a segged mozgatását,

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,270
nem esett volna le
az első helyen.

1191
01:24:11,210 --> 01:24:12,580
Átjön.

1192
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
Elnézést.

1193
01:24:19,420 --> 01:24:22,520
Programunk zárásaként
különleges előadást mutatunk be...

1194
01:24:22,590 --> 01:24:24,890
jól vagy?
- Laraine Schleine által.

1195
01:24:34,000 --> 01:24:35,830
És hogy elkísérjem Miss Schleine-t,

1196
01:24:35,900 --> 01:24:39,840
örömmel mutatjuk be
egy nagyon különleges vendég.

1197
01:25:00,660 --> 01:25:02,130
hogy megy?

1198
01:25:05,270 --> 01:25:08,570
Ma van itt valaki
aki kölcsönadott nekünk egy kis varázslatot,

1199
01:25:08,640 --> 01:25:12,540
és most szeretnénk
hogy egy részét visszaadja.

1200
01:25:15,140 --> 01:25:17,130
Ez Tommy Gunné volt
kedvenc gitár,

1201
01:25:17,210 --> 01:25:19,870
és én fogok énekelni neked
az általa írt dalt

1202
01:25:19,950 --> 01:25:22,610
kedvenc személyének
a világban.

1203
01:25:23,690 --> 01:25:25,920
Ez Molly Gunnhoz megy.

1204
01:28:17,990 --> 01:28:20,520
Minden történetnek van vége,

1205
01:28:20,600 --> 01:28:22,290
de az életben,

1206
01:28:22,360 --> 01:28:24,730
minden befejezés
csak egy új kezdet.

1207
01:28:24,800 --> 01:28:32,800
Semmi baj
amikor Molly elmosolyodik